1
00:00:01,301 --> 00:00:04,137
[dramatisk musik]

2
00:00:14,047 --> 00:00:17,719
[dramatisk musik fortsætter]

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,126
[stenslibning]

4
00:00:28,328 --> 00:00:30,397
[gnister knitrende]

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,907
[signal warbling]

6
00:00:40,407 --> 00:00:42,476
[forvrænget stemme]

7
00:00:49,751 --> 00:00:52,252
[bølger slår]

8
00:01:01,763 --> 00:01:03,998
[bølger slår]

9
00:01:11,573 --> 00:01:13,908
[stilhed]

10
00:01:24,552 --> 00:01:26,386
[uhørligt]

11
00:01:27,220 --> 00:01:29,757
[puster dunder]
[gryntende]

12
00:01:31,124 --> 00:01:34,227
[mænd grynter]

13
00:01:34,361 --> 00:01:36,064
[puster dunder]

14
00:01:36,196 --> 00:01:39,266
[råber]

15
00:01:39,399 --> 00:01:42,302
[pust dunder]
[mænd grynter]

16
00:01:45,773 --> 00:01:47,742
[rem knirker]

17
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
[mand grynter]

18
00:01:51,278 --> 00:01:53,915
[Mand grynter]

19
00:01:57,417 --> 00:01:59,419
[rem knirker]

20
00:02:01,589 --> 00:02:03,725
[gryntende]

21
00:02:07,061 --> 00:02:08,630
[pust dunder]

22
00:02:10,297 --> 00:02:12,634
[stønner]

23
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[pistol klikker]

24
00:02:20,908 --> 00:02:23,678
[enheden bipper]

25
00:02:24,612 --> 00:02:25,479
[enheden klikker]

26
00:02:25,513 --> 00:02:27,347
[eksplosion boomer]

27
00:02:27,515 --> 00:02:29,517
[armatur raslende]

28
00:02:29,651 --> 00:02:31,351
[spændt musik]

29
00:02:31,485 --> 00:02:33,955
[fugle kvidrer]

30
00:02:39,627 --> 00:02:41,763
[motor rumler]

31
00:02:50,470 --> 00:02:53,041
[motoren fortsætter med at rumle]

32
00:02:59,981 --> 00:03:02,382
[fugle kvidrer]

33
00:03:06,954 --> 00:03:09,691
[ildevarslende musik]

34
00:03:16,564 --> 00:03:19,499
[tappende fodtrin]

35
00:03:27,041 --> 00:03:29,811
[telefonen summer]

36
00:03:36,751 --> 00:03:37,952
- Nej.

37
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
Intet endnu.

38
00:03:40,487 --> 00:03:44,324
Ja, sir, vi leder efter
overalt for ham.

39
00:03:47,562 --> 00:03:49,831
Jeg er ved at tale med
føringen dog nu.

40
00:03:51,599 --> 00:03:52,533
Mm.

41
00:03:54,602 --> 00:03:56,871
[telefon bipper]

42
00:03:57,004 --> 00:03:59,540
[fanget vejrtrækning tungt]

43
00:03:59,674 --> 00:04:01,042
- [Mand] Gud, tak...

44
00:04:01,175 --> 00:04:02,677
hjælp mig venligst.

45
00:04:02,710 --> 00:04:03,745
Venligst...

46
00:04:03,878 --> 00:04:04,712
Åh!

47
00:04:04,846 --> 00:04:06,914
[urolig musik]

48
00:04:07,048 --> 00:04:09,117
Venligst, jeg beder dig.

49
00:04:10,017 --> 00:04:12,385
[skrigende]

50
00:04:12,520 --> 00:04:15,156
[fugle kvidrer]

51
00:04:15,288 --> 00:04:19,127
[radio spiller optimistisk musik]

52
00:04:31,205 --> 00:04:33,574
[bilsugende]

53
00:04:36,978 --> 00:04:39,547
[knasende fodtrin]

54
00:04:39,714 --> 00:04:44,752
[radioen fortsætter
spiller optimistisk musik]

55
00:04:55,730 --> 00:04:58,766
[radioen fortsætter
spiller optimistisk musik]

56
00:05:05,239 --> 00:05:08,308
[lokale sludrer]

57
00:05:18,186 --> 00:05:20,621
[lokale fortsætter med at snakke]

58
00:05:31,966 --> 00:05:34,535
[lokale fortsætter med at snakke]

59
00:05:39,774 --> 00:05:42,243
[sukker]

60
00:05:42,375 --> 00:05:45,179
[fugle kvidrer]

61
00:05:54,222 --> 00:05:55,422
- [Sportsmelder] Linjen.

62
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
- Kom så skat, kom nu,
løb som vinden, bevæg dig.

63
00:05:57,390 --> 00:05:59,794
[publikum jubler]

64
00:05:59,827 --> 00:06:00,895
[mængden stønner]

65
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
- Hvad sker der med tv'et?

66
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
- Hvad sker der
her omkring? Josey!

67
00:06:04,497 --> 00:06:05,867
- Hej se, hvis vi
gå til Big George's,

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,068
måske får vi den store satellit-

69
00:06:07,201 --> 00:06:08,502
- Big George hvad?

70
00:06:08,636 --> 00:06:10,004
Big George er en
godt 30 miles væk.

71
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
Og skær det med det.

72
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
Desuden gør Big
George tjener dig

73
00:06:12,974 --> 00:06:14,609
en meget speciel
Montecassino Birra?

74
00:06:14,742 --> 00:06:16,177
- Nej, øh-
- Tjener Big George

75
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
den bedste forbandet varme
vinger i amtet?

76
00:06:17,879 --> 00:06:19,379
- Jamen, jeg elsker
de forbandede vinger.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,548
- Ja, det gør du.

78
00:06:20,681 --> 00:06:22,216
- Internettet vil gå tilbage.

79
00:06:22,350 --> 00:06:24,484
Det gør den altid. Slap af.

80
00:06:24,518 --> 00:06:25,853
- Okay, så køretøjet
bevæger sig fra hvile med hastigheden

81
00:06:26,020 --> 00:06:28,923
25 meter i sekundet.

82
00:06:29,056 --> 00:06:31,025
- Du må lave sjov med mig.

83
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
Kom så, mand, lager hylderne

84
00:06:32,660 --> 00:06:34,996
og få dit hoved
ud af den ting.

85
00:06:36,163 --> 00:06:38,065
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig.

86
00:06:38,199 --> 00:06:40,601
Og Chase, det er dit job.

87
00:06:43,204 --> 00:06:44,272
- Det er mit job.

88
00:06:53,748 --> 00:06:54,582
[klokken ringer]

89
00:06:54,916 --> 00:06:55,950
- Hvad nytter en uddannelse

90
00:06:56,083 --> 00:06:58,586
hvis du bare arbejder dødt...

91
00:06:59,854 --> 00:07:00,755
job?

92
00:07:01,923 --> 00:07:03,324
Det er fantastisk.

93
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Det giver mening.

94
00:07:04,592 --> 00:07:07,228
[radio spiller rolig musik]

95
00:07:09,730 --> 00:07:10,631
Vær god.

96
00:07:18,239 --> 00:07:19,407
Vi er ude af Red Bull igen.

97
00:07:22,043 --> 00:07:23,744
Jeg er ked af det, min far
glemte at bestille den.

98
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
Det vil ikke være her
indtil næste uge.

99
00:07:26,380 --> 00:07:27,281
- Okay.

100
00:07:36,324 --> 00:07:37,992
Du blandede dine vektorer her.

101
00:07:39,327 --> 00:07:39,927
- Hvad?

102
00:07:41,929 --> 00:07:42,964
Hvad?

103
00:07:44,098 --> 00:07:47,134
- Det burde den
gå lige der.

104
00:07:47,168 --> 00:07:50,271
[tastatur-klik]

105
00:07:52,907 --> 00:07:55,109
[Chase udånder]

106
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
[glas klirrende]

107
00:07:58,179 --> 00:07:58,946
- Du har ret.

108
00:07:59,947 --> 00:08:00,848
- Ja.

109
00:08:03,918 --> 00:08:06,320
- Frække, er din
virker internet?

110
00:08:06,354 --> 00:08:07,421
- [Chase] Ja. Hvorfor?

111
00:08:07,521 --> 00:08:09,390
- Spillet gik bare
ud. Det er noget rod.

112
00:08:09,423 --> 00:08:10,992
De vil skære halsen over på mig.

113
00:08:12,693 --> 00:08:13,461
Hej.

114
00:08:19,600 --> 00:08:20,835
Øh, jeg finder ud af det.

115
00:08:21,869 --> 00:08:22,970
Jeg ved det ikke. Må gå.

116
00:08:32,646 --> 00:08:34,382
- Kenny siger vi
hoppe i lastbilen

117
00:08:34,482 --> 00:08:36,250
og vi skal hele vejen
ned. Hvad er det, 30 miles?

118
00:08:36,283 --> 00:08:37,618
- Jeg føler, at det er en
"Poltergeist". Det kommer til at køre

119
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
ud af tv'et og ramte mig i
hovedet

120
00:08:38,853 --> 00:08:40,488
Jeg siger bare bud.

121
00:08:40,621 --> 00:08:42,523
- Jeg skal se det her. Jeg fik
en fodboldkamp her.

122
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
- Jeg skal stadig finde mig til rette og
alt det...

123
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
- Hey, rolig, det her
runde på huset.

124
00:08:47,061 --> 00:08:48,596
- Okay.

125
00:08:48,629 --> 00:08:49,797
- Det ændrer tingene.

126
00:08:49,830 --> 00:08:50,698
- [Announcer] <i>To yards genert...</i>

127
00:08:50,831 --> 00:08:51,899
[Josey skriger]

128
00:08:52,033 --> 00:08:53,367
Vi har den store, vi har den.

129
00:08:53,502 --> 00:08:56,404
[mængden råber svagt]

130
00:08:58,139 --> 00:09:00,007
[kunde klapper]

131
00:09:00,174 --> 00:09:01,609
- [Udtaler] Og
Stuart vil kaste.

132
00:09:01,742 --> 00:09:03,611
[omtaler sludrer]
[publikumssnak]

133
00:09:03,744 --> 00:09:05,012
- Har du rettet det?

134
00:09:05,146 --> 00:09:06,714
Var det dig?

135
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
- jeg...

136
00:09:11,986 --> 00:09:12,887
ja.

137
00:09:13,054 --> 00:09:15,856
- Nå, du reddede
min røv. Tak.

138
00:09:15,890 --> 00:09:17,391
Det mindste jeg kan gøre
er at købe dig en drink.

139
00:09:17,425 --> 00:09:18,225
Hvad er din gift?

140
00:09:18,259 --> 00:09:20,161
- Jeg skal tilbage.

141
00:09:20,194 --> 00:09:22,663
- Kom nu, alle elsker
alkohol og fodbold.

142
00:09:22,763 --> 00:09:23,931
Denne omgang her.

143
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
Okay, det ved jeg, at vi ikke gør
følge deres regler,

144
00:09:26,767 --> 00:09:29,370
men som kammerat
fremmed i denne by,

145
00:09:29,504 --> 00:09:31,238
Jeg fortjener at kende din mission.

146
00:09:32,740 --> 00:09:34,909
Jeg har mine egne hemmeligheder.
Lad os forhandle.

147
00:09:36,277 --> 00:09:37,678
- Hvor er du fra?

148
00:09:38,045 --> 00:09:39,447
- Hvor er du fra?

149
00:09:42,016 --> 00:09:45,286
Ja, du kommer forbi
hver anden søndag,

150
00:09:45,319 --> 00:09:47,354
hvis ikke for spillet,
hvad så, tilståelse?

151
00:09:47,388 --> 00:09:48,722
[Fyr griner]

152
00:09:48,889 --> 00:09:51,125
- Hvad, er du
holde styr på mig?

153
00:09:51,926 --> 00:09:53,562
- Der sker ikke meget
her omkring.

154
00:09:53,594 --> 00:09:56,363
- Se, jeg lever ud
af byen en måde.

155
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Jeg skal ind en gang i en
mens for disse forsyninger.

156
00:10:01,536 --> 00:10:02,436
- Okay.

157
00:10:04,738 --> 00:10:05,639
Det er...

158
00:10:06,974 --> 00:10:07,942
måske næste gang?

159
00:10:08,943 --> 00:10:09,844
Drikkevarer på mig.

160
00:10:10,444 --> 00:10:12,581
[tænksom musik]

161
00:10:22,389 --> 00:10:23,724
- Toiletpapir?

162
00:10:24,625 --> 00:10:26,026
Virkelig?

163
00:10:26,060 --> 00:10:27,161
Jesus Kristus.

164
00:10:30,431 --> 00:10:33,467
[motor knurren]

165
00:10:34,301 --> 00:10:37,037
[spændt musik]

166
00:10:39,773 --> 00:10:42,476
- [Marcus] Og det har vi
scannet Europa, Asien...

167
00:10:42,511 --> 00:10:44,445
- Asien! [griner]

168
00:10:44,579 --> 00:10:46,548
Jack tog ikke til Asien.

169
00:10:46,680 --> 00:10:48,550
Du får ham knap nok til
komme ind på kontoret

170
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
da jeg plejede at arbejde med ham.

171
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
Se, vi har talt om det her.

172
00:10:52,119 --> 00:10:54,188
Grunden til hans pas
at blive markeret er, at han vil have dig

173
00:10:54,321 --> 00:10:55,990
at tro, han har forladt landet.

174
00:10:56,357 --> 00:10:58,993
Sandsynligvis givet den til nogen
at transitere internationalt.

175
00:10:59,026 --> 00:11:02,329
Her er han grebet ind i
Toldafdelingens netværk.

176
00:11:07,001 --> 00:11:10,404
- Det tror du, han er
her i USA?

177
00:11:11,805 --> 00:11:13,174
- Det er ikke der, jeg ville gemme mig.

178
00:11:13,841 --> 00:11:18,445
Men Jack, det er han ikke rigtig
den eksotiske type, er han?

179
00:11:18,879 --> 00:11:21,415
Han er mere en Red Bull,

180
00:11:21,550 --> 00:11:24,485
dirtbike, paranoid
prepper type.

181
00:11:24,818 --> 00:11:27,589
Hej, sæt dine satellitter
på sydøst, okay?

182
00:11:27,622 --> 00:11:29,591
Og jeg mener, dybt inde i bugten,

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,993
en af de lorte snavs
byer, hvor ingen besøger

184
00:11:33,127 --> 00:11:34,395
og alle har noget imod det
deres egen virksomhed.

185
00:11:34,529 --> 00:11:35,329
Du finder ham.

186
00:11:37,231 --> 00:11:41,068
- Belcor er fikseret
på sin gulddreng.

187
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Han vil have ham tilbage og hurtigt.

188
00:11:43,572 --> 00:11:44,573
- Det er lige meget.

189
00:11:44,606 --> 00:11:46,006
Jeg er på vej mod
program op nu, Marcus.

190
00:11:46,140 --> 00:11:47,741
- [griner] Det er...

191
00:11:47,875 --> 00:11:48,976
det er ikke hvad jeg hører.

192
00:11:49,009 --> 00:11:49,910
- Hmm.

193
00:11:50,010 --> 00:11:52,947
- Belcor lavede en aftale
med vores italienske venner,

194
00:11:53,080 --> 00:11:56,016
lovede dem et arbejde
design for seks måneder siden.

195
00:11:58,152 --> 00:11:59,053
Jeg finder ham.

196
00:12:00,754 --> 00:12:01,755
- Finder du ham?

197
00:12:03,224 --> 00:12:04,659
Ikke hvis han finder dig først.

198
00:12:04,758 --> 00:12:07,194
[æbleknasning]

199
00:12:07,328 --> 00:12:08,395
Godt.

200
00:12:08,963 --> 00:12:11,666
[ildevarslende musik]

201
00:12:12,701 --> 00:12:15,469
[fugle kvidrer]

202
00:12:19,073 --> 00:12:21,710
[motor rumler]

203
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
[motoromdrejningstal]

204
00:12:33,588 --> 00:12:36,423
[motoromdrejningstal]

205
00:12:45,634 --> 00:12:48,369
[motor knurren]

206
00:12:52,039 --> 00:12:54,542
[fugle kvidrer]

207
00:12:56,810 --> 00:12:57,746
- Ja.

208
00:13:02,082 --> 00:13:04,653
[spændt musik]

209
00:13:05,853 --> 00:13:08,322
[fugle kvidrer]

210
00:13:12,594 --> 00:13:14,495
[insekter summer]

211
00:13:14,629 --> 00:13:17,231
[spændt musik]

212
00:13:27,074 --> 00:13:29,443
[spændt musik fortsætter]

213
00:13:38,352 --> 00:13:40,020
[scanner bipper]

214
00:13:41,155 --> 00:13:43,290
[dør knirker]

215
00:13:51,533 --> 00:13:54,301
[lås klik]

216
00:13:56,671 --> 00:13:58,339
[computer bipper]

217
00:14:00,642 --> 00:14:03,511
[tastatur-klik]

218
00:14:03,645 --> 00:14:05,346
[elektricitet summer]

219
00:14:05,479 --> 00:14:08,717
[radio spiller rolig musik]

220
00:14:12,953 --> 00:14:15,456
[elektricitet summer]

221
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
[skift klik]

222
00:14:18,359 --> 00:14:21,195
[enheden brummer]

223
00:14:25,667 --> 00:14:28,737
[briller klikker]

224
00:14:31,673 --> 00:14:32,841
[svamp rasler]

225
00:14:32,873 --> 00:14:35,275
[loddemetal knitrende]

226
00:14:35,710 --> 00:14:39,346
[radio spiller rolig musik]

227
00:14:44,918 --> 00:14:48,055
[fugle kvidrer]

228
00:14:48,188 --> 00:14:50,391
[fyr sukker]

229
00:14:55,262 --> 00:14:57,197
[fyr grynter]

230
00:15:01,902 --> 00:15:03,671
[økse bulder]

231
00:15:06,875 --> 00:15:09,443
[let musik]

232
00:15:15,215 --> 00:15:16,116
Røg...

233
00:15:18,620 --> 00:15:19,554
til A5.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,626
[fyr sukker]

235
00:15:30,030 --> 00:15:32,232
[håndtag knirkende]

236
00:15:32,366 --> 00:15:33,467
For fanden.

237
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
[håndtag knirkende]

238
00:15:41,408 --> 00:15:43,944
[let musik]
[fugle kvidrer]

239
00:15:52,787 --> 00:15:53,855
Okay.

240
00:15:53,888 --> 00:15:58,660
[spændt musik]
[sirene jamrende]

241
00:16:01,395 --> 00:16:02,463
- Noget?

242
00:16:02,597 --> 00:16:04,331
- Satellitter kom tomme.

243
00:16:05,098 --> 00:16:07,836
- Så Ranish er fuld af det.

244
00:16:08,770 --> 00:16:09,970
- Måske ikke.

245
00:16:10,471 --> 00:16:13,541
Nogen bestilte en Nvidia
A100 grafikkort.

246
00:16:13,908 --> 00:16:16,243
For seks måneder siden var en
sendt til en postboks,

247
00:16:16,276 --> 00:16:17,645
Memphis, Tennessee.

248
00:16:17,745 --> 00:16:19,814
Navn på den. Få dette...

249
00:16:20,815 --> 00:16:21,883
Fyr Smith.

250
00:16:22,182 --> 00:16:24,953
[ildevarslende musik]

251
00:16:29,089 --> 00:16:33,595
- Få mig placeringer på
nogen byer i denne region,

252
00:16:33,628 --> 00:16:38,432
hvert aktiv, hvert øje
i himlen i dette...

253
00:16:41,669 --> 00:16:44,004
Og få mig med på næste fly!

254
00:16:44,839 --> 00:16:47,675
[fugle kvidrer]

255
00:16:50,545 --> 00:16:51,980
- Okay. Okay.

256
00:16:53,146 --> 00:16:55,717
[let musik]

257
00:17:05,660 --> 00:17:09,062
[let musik fortsætter]

258
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
[vandsprøjt]

259
00:17:12,165 --> 00:17:14,334
[fugle kvidrer]

260
00:17:22,409 --> 00:17:25,379
[fyr grynter]
[værktøj klirrende]

261
00:17:25,513 --> 00:17:27,982
[insekter summer]

262
00:17:29,216 --> 00:17:31,886
[fugle kvidrer]

263
00:17:42,095 --> 00:17:44,933
[hamrende hammer]

264
00:17:50,705 --> 00:17:52,472
[busk rasler]

265
00:17:52,607 --> 00:17:55,208
[spændt musik]

266
00:18:03,116 --> 00:18:05,553
[spændt musik fortsætter]

267
00:18:05,687 --> 00:18:08,523
[kviste knækker]

268
00:18:12,660 --> 00:18:15,195
[spændt musik]

269
00:18:23,103 --> 00:18:25,006
[spændt musik fortsætter]

270
00:18:25,138 --> 00:18:27,609
[bilsugende]

271
00:18:34,782 --> 00:18:37,685
[Marcus puster dybt ud]

272
00:18:37,819 --> 00:18:40,655
[fugle kvidrer]

273
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
[klokken ringer]

274
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
[klokken ringer]

275
00:19:11,586 --> 00:19:14,055
[glas klirrende]

276
00:19:18,660 --> 00:19:21,395
[urolig musik]

277
00:19:24,699 --> 00:19:26,500
[vand bruser]

278
00:19:27,835 --> 00:19:28,770
- Undskyld mig.

279
00:19:35,610 --> 00:19:37,612
[Marcus udånder]

280
00:19:38,713 --> 00:19:41,415
[flaskeknaser]

281
00:19:43,985 --> 00:19:44,719
Har du brug for hjælp?

282
00:19:50,290 --> 00:19:51,592
- Åh.

283
00:19:51,726 --> 00:19:53,861
Jeg er ikke herfra.

284
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
- Ja.

285
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
Ja, jeg tænkte.

286
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
- Forstod du hvad præcist?

287
00:20:04,337 --> 00:20:07,240
- Nå, ingen herfra
rocker tøj sådan, så.

288
00:20:10,410 --> 00:20:12,847
[Marcus klukker]

289
00:20:12,980 --> 00:20:14,082
- Det skarpe øje.

290
00:20:15,482 --> 00:20:16,851
Nej, jeg er bare...

291
00:20:18,720 --> 00:20:19,921
passerer igennem.

292
00:20:21,354 --> 00:20:23,758
Leder efter et sted at bo.

293
00:20:26,561 --> 00:20:28,096
Kender du nogle gode steder?

294
00:20:29,997 --> 00:20:31,199
- Der er kun én.

295
00:20:31,231 --> 00:20:33,101
Der er en seng og
morgenmad nede på gaden.

296
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
Josey og hendes familie driver det.

297
00:20:35,570 --> 00:20:37,872
Josey driver gyngehesten.

298
00:20:37,905 --> 00:20:38,806
- Bed and breakfast.

299
00:20:38,840 --> 00:20:39,707
- Ja.

300
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
- Ned ad gaden.

301
00:20:41,241 --> 00:20:42,009
- Ja.

302
00:20:45,445 --> 00:20:47,414
[flaskeknaser]

303
00:20:54,956 --> 00:20:57,125
- Jeg får dig på den næste.

304
00:21:02,362 --> 00:21:04,232
[klokken ringer]

305
00:21:11,572 --> 00:21:13,473
- Okay, vi er klar.

306
00:21:14,642 --> 00:21:16,911
Velkommen til landet
af gæstfrihed.

307
00:21:16,944 --> 00:21:19,547
Jeg er Josefina, alle sammen
kalder mig Josey.

308
00:21:19,580 --> 00:21:24,451
Og dette er dit midlertidige hjem.

309
00:21:25,553 --> 00:21:28,388
Det er vores lille udsnit af
Latino smag i byen.

310
00:21:28,421 --> 00:21:30,158
Dit værelse er op ad trappen.

311
00:21:30,191 --> 00:21:31,993
Er du okay, er du
leder efter noget?

312
00:21:32,093 --> 00:21:34,228
Kan jeg hjælpe dig med
noget eller...?

313
00:21:35,328 --> 00:21:36,030
Alt godt?

314
00:21:36,597 --> 00:21:37,497
Okay.
- Okay.

315
00:21:41,803 --> 00:21:42,937
- Her er dit værelse.

316
00:21:44,972 --> 00:21:46,007
Vær min gæst.

317
00:21:47,975 --> 00:21:49,143
Hvor længe bliver du?

318
00:21:49,476 --> 00:21:50,511
- [Marcus] Jeg giver dig besked.

319
00:21:50,945 --> 00:21:51,846
- Hvad?

320
00:21:55,448 --> 00:21:57,084
[Josey udånder]

321
00:22:00,021 --> 00:22:01,522
Du har brug for noget, så lad mig det vide.

322
00:22:05,492 --> 00:22:08,729
[Josey taler spansk]

323
00:22:09,230 --> 00:22:11,132
[tastatur-klik]
[computer bipper]

324
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
[droner bipper]

325
00:22:13,366 --> 00:22:16,003
[sirene suser]

326
00:22:17,437 --> 00:22:20,007
[spændt musik]

327
00:22:21,108 --> 00:22:22,276
- Hvad er alt det her?

328
00:22:22,643 --> 00:22:23,578
- Åh...

329
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
de er droner.

330
00:22:27,815 --> 00:22:29,016
- Hvad skal du bruge det til?

331
00:22:31,686 --> 00:22:34,589
- Få optagelser af
trævækst i området.

332
00:22:35,189 --> 00:22:36,224
Jeg er med
Indenrigsministeriet.

333
00:22:36,324 --> 00:22:38,159
Jeg har mit ID lige her.

334
00:22:38,192 --> 00:22:41,394
Dine træer er fulde af sygdom.

335
00:22:41,428 --> 00:22:43,698
- Ja, det er FBI
går helt i højteknologi, hva'?

336
00:22:44,031 --> 00:22:45,498
- Man kan sige
sådan noget.

337
00:22:45,533 --> 00:22:48,069
- Vi har tigget
for et større budget.

338
00:22:48,401 --> 00:22:49,704
Tiggeri.

339
00:22:50,137 --> 00:22:51,706
Og se på alt det små
legetøj du har herovre.

340
00:22:51,839 --> 00:22:54,575
- Åh, jeg føler dig, sherif. det gør jeg.

341
00:22:54,675 --> 00:22:59,080
Vi er underbemandede og
overanstrengt alligevel.

342
00:22:59,714 --> 00:23:01,916
Jeg kan ikke huske det sidste
gang jeg havde fri.

343
00:23:02,016 --> 00:23:03,117
Kan du?

344
00:23:03,150 --> 00:23:04,018
- Jeg kan huske.

345
00:23:10,558 --> 00:23:12,660
- Hvor meget hjælp
kom du herud?

346
00:23:18,833 --> 00:23:22,503
- Hvis du har brug for noget,
du ringer til os.

347
00:23:24,839 --> 00:23:25,873
Du må have en god dag.

348
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[motor starter]

349
00:23:29,143 --> 00:23:30,111
Lad os gå.

350
00:23:30,244 --> 00:23:32,847
[spændt musik]

351
00:23:41,421 --> 00:23:44,258
[fugle kvidrer]

352
00:23:56,904 --> 00:23:59,140
- Okay, jeg har brug for en anden mening...

353
00:23:59,307 --> 00:24:00,741
Her går du.

354
00:24:01,208 --> 00:24:02,143
Varm og frisk

355
00:24:02,176 --> 00:24:03,244
til min lille nørd.
- Tak.

356
00:24:03,277 --> 00:24:04,946
- Du skal fodre
hjernen også.

357
00:24:05,746 --> 00:24:06,380
Åh.

358
00:24:06,547 --> 00:24:07,515
- Det er så godt.

359
00:24:08,215 --> 00:24:10,384
- Det mærkelige med ægget,
Jeg så ham komme igennem her.

360
00:24:10,418 --> 00:24:11,385
- Han kom her.

361
00:24:11,419 --> 00:24:12,253
Ja.
- Hvad sker der?

362
00:24:12,586 --> 00:24:13,421
- Han betalte ikke engang.

363
00:24:13,486 --> 00:24:14,689
Han er lige gået.
- Undskyld mig.

364
00:24:14,722 --> 00:24:15,656
- Han har problemer.

365
00:24:15,756 --> 00:24:17,558
- Problemer? Han er en
røvhul er hvad han er.

366
00:24:17,692 --> 00:24:21,228
[Josey taler spansk]

367
00:24:21,395 --> 00:24:22,462
- Jeg forstår dig ikke.

368
00:24:22,730 --> 00:24:24,198
Jeg forstår det ikke.

369
00:24:24,298 --> 00:24:26,867
- Bogstaveligt talt, lukkede han
døren på mit ansigt.

370
00:24:26,968 --> 00:24:28,202
- Lukkede han døren for dit ansigt?

371
00:24:28,736 --> 00:24:29,804
- I min...

372
00:24:29,837 --> 00:24:31,539
Han gik sådan her, du ved
hvad jeg taler om.

373
00:24:31,572 --> 00:24:32,273
- Åh ja.
- Han var bare uhøflig.

374
00:24:32,306 --> 00:24:33,107
Han var respektløs.

375
00:24:33,140 --> 00:24:33,941
Var han ond mod dig?

376
00:24:35,409 --> 00:24:36,010
Hvordan var han?

377
00:24:36,043 --> 00:24:36,911
- Nej, han var bare,

378
00:24:36,944 --> 00:24:38,145
han opførte sig virkelig mærkeligt.

379
00:24:38,179 --> 00:24:39,246
- Uhyggelig er, hvad han er.

380
00:24:39,280 --> 00:24:40,247
- Han er uhyggelig.

381
00:24:40,281 --> 00:24:41,282
- Ja, jeg kan ikke lide ham.

382
00:24:41,415 --> 00:24:42,917
[glas klirrende]

383
00:24:44,819 --> 00:24:46,620
Hvordan er tingene derude?

384
00:24:46,654 --> 00:24:47,421
Hvad sker der?

385
00:24:51,959 --> 00:24:53,861
- Hvis jeg får det
stipendium, jeg er væk.

386
00:24:55,129 --> 00:24:55,997
Ser ikke tilbage.

387
00:24:56,030 --> 00:24:57,298
Tak for maden.

388
00:24:57,932 --> 00:25:00,001
[lokale sludrer]

389
00:25:00,134 --> 00:25:02,737
[spændt musik]

390
00:25:05,239 --> 00:25:06,273
- Hej jer.

391
00:25:06,407 --> 00:25:08,709
- Er du seriøs? [griner]

392
00:25:08,843 --> 00:25:11,946
[lokale sludrer]

393
00:25:14,348 --> 00:25:16,283
- Jesus Kristus.

394
00:25:16,317 --> 00:25:18,853
[spændt musik]

395
00:25:25,826 --> 00:25:27,428
[klokken ringer]

396
00:25:29,930 --> 00:25:31,298
[pen kradser]

397
00:25:31,432 --> 00:25:33,467
[Chase sukkende]

398
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
- Skal regne ud, hva'?

399
00:25:39,974 --> 00:25:41,175
- Du skræmte lortet fra mig.

400
00:25:42,410 --> 00:25:43,277
Ja, det er...

401
00:25:43,310 --> 00:25:44,345
Det her er svært.

402
00:25:44,378 --> 00:25:45,179
- Ja.

403
00:25:47,181 --> 00:25:48,149
Har du brug for hjælp?

404
00:25:52,620 --> 00:25:53,788
Nu skal du tage det nummer.

405
00:25:53,821 --> 00:25:55,556
Bryd det ned. Del det op.

406
00:25:55,589 --> 00:25:56,991
Nej, split. Ja, del det op.

407
00:25:57,024 --> 00:25:57,825
- Sådan her.

408
00:25:57,858 --> 00:25:58,392
- Der går du.

409
00:25:59,360 --> 00:26:00,294
- Åh.

410
00:26:00,327 --> 00:26:02,129
- Se på den store hjerne på dig.

411
00:26:05,633 --> 00:26:07,968
Okay. Det er bare trin for trin.

412
00:26:15,309 --> 00:26:16,277
Så hvad er nyt?

413
00:26:18,479 --> 00:26:20,314
Alt går nogensinde
i denne by?

414
00:26:23,951 --> 00:26:25,119
- Faktisk kom det her røvhul ind

415
00:26:25,252 --> 00:26:26,687
leder efter et sted at bo.

416
00:26:27,121 --> 00:26:28,622
Havde perleøjne,
så noget uhyggeligt ud.

417
00:26:31,125 --> 00:26:31,859
- Åh, ja?

418
00:26:31,892 --> 00:26:32,561
- Ja.

419
00:26:33,627 --> 00:26:35,362
- Det var det nok
bare en turist.

420
00:26:37,198 --> 00:26:38,833
- Turister aldrig
bare mød op her.

421
00:26:39,366 --> 00:26:40,868
- Måske var det ulovligt

422
00:26:41,402 --> 00:26:43,070
på jagt efter den amerikanske drøm.

423
00:26:45,306 --> 00:26:46,941
Uanset hvad, så er det
nok bedst at

424
00:26:48,909 --> 00:26:50,211
stol på dine instinkter.

425
00:26:55,584 --> 00:26:57,017
Lad mig vide, hvis
du har brug for hjælp.

426
00:26:57,618 --> 00:26:58,352
- Det vil jeg.

427
00:27:02,356 --> 00:27:04,291
Tak for hjælpen.

428
00:27:04,325 --> 00:27:07,394
[lokale sludrer]

429
00:27:16,003 --> 00:27:18,706
[urolig musik]

430
00:27:28,649 --> 00:27:31,352
[urolig musik fortsætter]

431
00:27:31,385 --> 00:27:33,687
[håndtag raslende]

432
00:27:41,729 --> 00:27:43,565
[klokken ringer]

433
00:27:45,534 --> 00:27:47,668
- Manden, der lige var herinde,

434
00:27:48,570 --> 00:27:49,504
kender du ham?

435
00:27:51,372 --> 00:27:52,940
- WHO?

436
00:27:52,973 --> 00:27:54,909
- Dreng, hvad er det
er du en fucking ugle?

437
00:27:55,876 --> 00:27:58,946
Den fyr med, øh, skæg.

438
00:28:01,215 --> 00:28:03,518
- Skæg er sådan set
på mode i disse dage.

439
00:28:03,552 --> 00:28:04,919
- Lad være med...

440
00:28:05,052 --> 00:28:05,953
[Marcus klukker]

441
00:28:05,986 --> 00:28:08,489
Jeg har lige set ham gå.

442
00:28:10,625 --> 00:28:12,259
- Der kommer mange mennesker herind.

443
00:28:17,431 --> 00:28:20,267
- Så mange
folk kommer herind.

444
00:28:21,802 --> 00:28:22,637
Nu...

445
00:28:23,672 --> 00:28:27,542
du virker som et klogt barn.

446
00:28:29,743 --> 00:28:30,945
Stop med at kneppe rundt.

447
00:28:31,478 --> 00:28:32,813
- Jeg er ret klog.

448
00:28:32,846 --> 00:28:34,215
Jeg fik en 1580 på den SAT, så-

449
00:28:34,248 --> 00:28:36,551
[pust dunder]

450
00:28:36,585 --> 00:28:37,484
- Snak.

451
00:28:39,486 --> 00:28:40,821
- Øh...

452
00:28:40,955 --> 00:28:42,591
Okay, okay.

453
00:28:43,023 --> 00:28:44,458
Der er en fyr, der
kommer her nogle gange.

454
00:28:44,491 --> 00:28:45,459
Han køber forsyninger.

455
00:28:45,492 --> 00:28:46,460
Han bor et sted uden for nettet.

456
00:28:47,596 --> 00:28:48,829
Det er alt, hvad jeg ved. Okay?

457
00:28:49,964 --> 00:28:50,931
Okay!

458
00:28:54,168 --> 00:28:57,037
[spændt musik]

459
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
- Hvis jeg finder ud af det

460
00:28:59,807 --> 00:29:00,774
du ved mere,

461
00:29:02,109 --> 00:29:02,876
Jeg vender tilbage.

462
00:29:04,044 --> 00:29:04,778
Og næste gang,

463
00:29:06,413 --> 00:29:07,214
godt...

464
00:29:09,817 --> 00:29:11,485
du ved hvad der sker
hvis jeg kommer tilbage.

465
00:29:13,087 --> 00:29:14,421
Du er et klogt barn.

466
00:29:14,455 --> 00:29:16,824
Du har 1580 på din SAT.

467
00:29:18,158 --> 00:29:18,759
- Chase.

468
00:29:21,795 --> 00:29:23,632
Leveringsmand ud
tilbage. Giv mig en hånd.

469
00:29:26,934 --> 00:29:28,737
- Alt andet jeg kan
hjælpe dig med, sir?

470
00:29:33,675 --> 00:29:36,277
[tappende fodtrin]

471
00:29:40,080 --> 00:29:43,017
[fugle kvidrer]

472
00:30:00,167 --> 00:30:02,570
[fugl flagrende]

473
00:30:03,505 --> 00:30:06,173
[urolig musik]

474
00:30:11,145 --> 00:30:14,214
[lokale sludrer]

475
00:30:16,050 --> 00:30:18,285
- Bobby [taler spansk],
du er endelig tilbage.

476
00:30:18,319 --> 00:30:20,588
Åh min Gud, hvor
var du? Behage.

477
00:30:20,622 --> 00:30:22,724
[telefonen summer]

478
00:30:25,593 --> 00:30:27,928
- [Kvinde] <i>Marcus, jeg tog op</i>
<i>et meget aktivt trådløst signal</i>

479
00:30:27,961 --> 00:30:30,665
<i>kommer fra et område nær dig</i>
<i>der har været ubeboeligt</i>

480
00:30:30,765 --> 00:30:32,433
<i>i de sidste 20 år.</i>

481
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
<i>Jeg vedhæftede placeringen.</i>

482
00:30:38,540 --> 00:30:41,710
[Mand synger ind
fremmedsprog]

483
00:30:49,850 --> 00:30:53,087
[kontemplativ musik]

484
00:30:54,455 --> 00:30:57,224
[telefonen summer]

485
00:31:04,865 --> 00:31:08,001
[spændt musik]

486
00:31:08,035 --> 00:31:10,437
[GPS-bip]

487
00:31:14,108 --> 00:31:16,877
[fugle kvidrer]

488
00:31:22,883 --> 00:31:24,017
- Okay, gutter.

489
00:31:24,351 --> 00:31:26,654
Målet skal være
bragt tilbage i live, okay?

490
00:31:26,788 --> 00:31:27,655
I live!

491
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
Kun stensalt.

492
00:31:29,957 --> 00:31:31,325
- Så vi går efter
nogle Oppenheimer wannabe?

493
00:31:31,358 --> 00:31:32,192
- Bare fokuser.

494
00:31:33,494 --> 00:31:34,529
Hej Marcus.

495
00:31:35,028 --> 00:31:37,030
- Han er otte miles
syd for Marker 52.

496
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Hvordan fandt du ham?

497
00:31:44,706 --> 00:31:47,742
- Det er disse
bedste fyre du har?

498
00:31:47,776 --> 00:31:49,143
- Det er de bedste
fyre jeg kunne få

499
00:31:49,176 --> 00:31:50,444
med kort varsel, Marcus.

500
00:31:50,477 --> 00:31:51,912
Jeg har to fyre mere
blokerer gaden.

501
00:31:51,945 --> 00:31:54,649
[spændt musik]

502
00:31:58,085 --> 00:31:58,919
Okay gutter, lad os gå.

503
00:31:59,052 --> 00:32:00,487
Kom så, lad os gå.

504
00:32:00,522 --> 00:32:01,523
Indlæs det.

505
00:32:09,229 --> 00:32:10,164
- [Kvinde] <i>Undskyld mig, sir,</i>

506
00:32:10,197 --> 00:32:11,999
<i>men nogen har</i>
<i>omgået firewallen</i>

507
00:32:12,032 --> 00:32:13,635
<i>og fik adgang til</i>
<i>medarbejdersporing.</i>

508
00:32:13,668 --> 00:32:14,803
- Hvordan ved du det?

509
00:32:15,068 --> 00:32:16,437
- [Kvinde] <i>Fordi</i>
<i>der er flere logins</i>

510
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
<i>fra en tidligere medarbejderkonto.</i>

511
00:32:18,071 --> 00:32:20,107
<i>Vi er i gang. Jeg vil</i>
<i>hold dig opdateret.</i>

512
00:32:20,207 --> 00:32:21,241
- Ja, selvfølgelig.

513
00:32:25,379 --> 00:32:28,650
Hav sikkerhed
konfiskere hver telefon,

514
00:32:28,683 --> 00:32:30,785
hver skide computer.

515
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Vi er blevet hacket.

516
00:32:32,787 --> 00:32:34,756
- Jeg tager fat
med det samme, sir.

517
00:32:34,923 --> 00:32:36,423
Ranish venter også
udenfor for dig.

518
00:32:36,457 --> 00:32:38,025
- Lad ham vente.

519
00:32:39,928 --> 00:32:40,961
Shit!

520
00:32:42,963 --> 00:32:46,233
Hvorfor sker det her for mig?

521
00:32:48,101 --> 00:32:50,170
[fugle kvidrer]

522
00:32:53,641 --> 00:32:56,410
[ildevarslende musik]

523
00:33:06,320 --> 00:33:08,823
[ildevarslende musik fortsætter]

524
00:33:14,929 --> 00:33:15,930
- Nu.

525
00:33:15,964 --> 00:33:17,699
[alarm bipper]

526
00:33:17,832 --> 00:33:20,602
[alarmen brummer]

527
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
[ildevarslende musik]

528
00:33:28,843 --> 00:33:32,446
- Okay, se ud, her går vi.

529
00:33:32,580 --> 00:33:34,949
Gå fremad. Frem nu.

530
00:33:35,382 --> 00:33:36,450
- Jeg ser dig.

531
00:33:39,888 --> 00:33:40,989
- Åh, shit.

532
00:33:41,856 --> 00:33:44,458
[spændt musik]

533
00:33:50,264 --> 00:33:53,300
- Hvad fanden? Disse lys.

534
00:33:53,535 --> 00:33:55,603
- Hvorfor er de her?

535
00:33:57,639 --> 00:33:58,606
[tastatur-klik]

536
00:33:58,640 --> 00:34:00,942
[eksplosion tordner]

537
00:34:01,174 --> 00:34:03,912
[lejesoldat skriger]

538
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
- Hvad fanden?

539
00:34:05,112 --> 00:34:06,681
[lejesoldat skriger]

540
00:34:06,714 --> 00:34:08,081
- Rør mig ikke!

541
00:34:09,617 --> 00:34:12,020
[pistol bangs]

542
00:34:17,692 --> 00:34:20,028
[spændingsfuld musik]

543
00:34:26,466 --> 00:34:28,503
- Flyt den. Kom igennem.

544
00:34:28,536 --> 00:34:30,070
- Gå, gå, gå!

545
00:34:30,437 --> 00:34:32,472
Marcus. Kom så, lad os gå.

546
00:34:32,507 --> 00:34:35,577
[spændingsfuld musik]

547
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
[Fyr trækker vejret tungt]

548
00:34:50,090 --> 00:34:51,059
- Åh, shit.

549
00:34:58,533 --> 00:34:59,834
[landmine klikker]
- Åh, shit!

550
00:34:59,867 --> 00:35:00,969
Landmine.

551
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
- Kom nu, smid den.

552
00:35:04,171 --> 00:35:05,506
Kast mig våbnet.

553
00:35:06,841 --> 00:35:07,875
Røggranat.

554
00:35:08,175 --> 00:35:10,344
Røggranat. Røg ham ud.

555
00:35:13,748 --> 00:35:15,516
Gør det!

556
00:35:15,717 --> 00:35:18,251
- Smid den skide røg i.

557
00:35:20,120 --> 00:35:23,123
[granat hvæsende]

558
00:35:24,592 --> 00:35:26,761
[udstødning hvæsende]

559
00:35:26,894 --> 00:35:29,097
[granat susende]

560
00:35:29,229 --> 00:35:30,865
- For helvede!

561
00:35:30,898 --> 00:35:31,899
- Hold vejret!

562
00:35:31,933 --> 00:35:33,467
Op, på benene!

563
00:35:33,601 --> 00:35:35,570
Lad os gå! Kom nu!

564
00:35:35,703 --> 00:35:38,740
På dine fødder! Lad os gå!

565
00:35:38,873 --> 00:35:41,042
- Vi går ikke
indtil vi får ham!

566
00:35:41,174 --> 00:35:43,077
- Fuck dig! Du går
derind og få ham!

567
00:35:43,210 --> 00:35:45,013
[lejesoldater hoster]

568
00:35:45,212 --> 00:35:47,982
[granat hvæsende]

569
00:35:48,016 --> 00:35:50,785
[spændt musik]

570
00:35:58,425 --> 00:35:59,292
[skift klik]

571
00:35:59,326 --> 00:36:01,929
[Fyr puster]

572
00:36:08,803 --> 00:36:11,405
[Fyr puster]

573
00:36:17,210 --> 00:36:20,014
[motor rumler]

574
00:36:30,024 --> 00:36:32,492
[motoren fortsætter med at rumle]

575
00:36:32,760 --> 00:36:34,494
[lejesoldat hoster]

576
00:36:34,629 --> 00:36:37,431
- Jeg sagde, du er
ikke forlader her.

577
00:36:37,999 --> 00:36:39,266
- Vi er ansat hjælp.

578
00:36:43,938 --> 00:36:45,173
Du er alene nu.

579
00:36:46,974 --> 00:36:47,942
[pistol bangs]

580
00:36:47,975 --> 00:36:50,645
[urolig musik]

581
00:36:59,120 --> 00:37:00,688
[sirene jamrende]

582
00:37:00,822 --> 00:37:03,124
- Ja, jo. Jeg forstår det.

583
00:37:03,490 --> 00:37:05,993
Jeg vil bare have noget godt
nyheder til en forandring.

584
00:37:06,027 --> 00:37:08,129
- Han vidste, vi kom.

585
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Han udslettede hele holdet.

586
00:37:10,430 --> 00:37:12,466
- Det er ikke nogen god nyhed.

587
00:37:13,400 --> 00:37:14,836
[puster dybt ud]

588
00:37:15,136 --> 00:37:17,672
[urolig musik]

589
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Få Ranish herind.

590
00:37:23,477 --> 00:37:24,244
- Ja, sir.

591
00:37:28,916 --> 00:37:31,384
[motor brøler]

592
00:37:31,418 --> 00:37:34,387
[uforfærdet musik]

593
00:37:47,802 --> 00:37:50,772
[bevæger sig til højtidelig musik]

594
00:38:01,281 --> 00:38:04,786
[højtidelig musik fortsætter]

595
00:38:11,926 --> 00:38:14,461
[dæk hvinende]

596
00:38:14,494 --> 00:38:16,631
- Hej. Hej, det er ham, ikke?

597
00:38:18,331 --> 00:38:19,432
Det er ham!

598
00:38:19,466 --> 00:38:21,301
Gå, gå, gå! Lad os gå!

599
00:38:23,771 --> 00:38:25,472
[spændingsfuld musik]

600
00:38:25,606 --> 00:38:27,742
[motoromdrejningstal]

601
00:38:33,581 --> 00:38:35,983
[motoromdrejningstal]

602
00:38:43,090 --> 00:38:45,492
[motor knurren]

603
00:38:49,964 --> 00:38:52,332
[dæk hvinende]

604
00:38:57,238 --> 00:38:59,640
[dæk hvinende]

605
00:39:03,678 --> 00:39:04,545
[metal klirrende]

606
00:39:04,579 --> 00:39:05,813
[motoromdrejningstal]

607
00:39:05,847 --> 00:39:06,848
[dæk hvinende]

608
00:39:06,881 --> 00:39:08,649
[crash tordner]

609
00:39:10,518 --> 00:39:12,987
[motor knurren]

610
00:39:16,757 --> 00:39:18,092
- Undskyld. det var jeg
på tværs af gaden.

611
00:39:18,259 --> 00:39:19,260
Hvad er det der haster?

612
00:39:20,460 --> 00:39:21,963
- Kom ind, luk døren.

613
00:39:24,532 --> 00:39:27,467
Først og fremmest er vi blevet hacket.

614
00:39:27,602 --> 00:39:30,004
Alle oplysningerne
lækket ud.

615
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
Og det gør jeg fandme ikke
pas på, vi kan blive aflyttet.

616
00:39:32,974 --> 00:39:34,976
Folk hører måske
hvad vi siger.

617
00:39:35,710 --> 00:39:38,846
Og din ven Jack,

618
00:39:39,379 --> 00:39:42,382
han er blevet lokaliseret...

619
00:39:42,415 --> 00:39:45,286
- Lad mig gætte,
en glemt by

620
00:39:45,319 --> 00:39:47,288
i den sydøstlige del
af USA.

621
00:39:50,457 --> 00:39:53,261
- Jeg har altid kunne lide dig, fordi
du er skide smart.

622
00:39:53,426 --> 00:39:54,394
Sæt dig ned.

623
00:39:54,862 --> 00:39:55,730
- Tak.

624
00:39:56,831 --> 00:39:59,033
Så nu...

625
00:39:59,834 --> 00:40:02,970
du er klog, så du tænker,

626
00:40:03,004 --> 00:40:04,205
ville det være en mulighed

627
00:40:04,338 --> 00:40:08,075
at afslutte dette projekt på egen hånd?

628
00:40:08,109 --> 00:40:09,977
Jeg skaffer dig al den hjælp, du har brug for.

629
00:40:10,011 --> 00:40:14,181
Jeg mener, men gør du
virkelig brug for Jack?

630
00:40:16,050 --> 00:40:17,318
- Han ville være behjælpelig,

631
00:40:18,886 --> 00:40:21,022
men jeg lærte ham det meste
af hvad han ved.

632
00:40:22,123 --> 00:40:23,591
Bedste elev jeg nogensinde har haft,

633
00:40:23,858 --> 00:40:25,826
finde ud og løse
løsninger i tide

634
00:40:25,860 --> 00:40:27,895
at der skal det meste til
videnskabsmænd et årti.

635
00:40:28,329 --> 00:40:29,130
- Ja.

636
00:40:29,864 --> 00:40:33,668
Og det tror du, det er
smart stjæleforskning,

637
00:40:35,202 --> 00:40:38,873
forskning, som jeg
betalt millioner for.

638
00:40:38,906 --> 00:40:40,808
- Det vidste vi altid
han var et wild card.

639
00:40:41,042 --> 00:40:42,310
Han blev bragt hertil

640
00:40:42,343 --> 00:40:45,713
fordi alle troede
han kunne afslutte dette.

641
00:40:46,147 --> 00:40:47,615
Nu er det ikke min skyld

642
00:40:48,182 --> 00:40:51,852
at nogen afslørede din
hensigten var at bevæbne den.

643
00:40:52,353 --> 00:40:55,323
- Marcus og hans
hold, fandt de ham.

644
00:40:56,424 --> 00:40:58,426
- Marcus er i sydøst?

645
00:40:58,726 --> 00:40:59,393
- Jep.

646
00:41:03,097 --> 00:41:04,832
- Han kommer hjem i en ligtaske.

647
00:41:09,370 --> 00:41:12,106
[fugle kvidrer]

648
00:41:22,149 --> 00:41:24,452
[spændt musik]

649
00:41:34,762 --> 00:41:37,365
[spændt musik fortsætter]

650
00:41:46,874 --> 00:41:49,043
[nøgler klirrer]

651
00:41:50,911 --> 00:41:52,546
[lås klik]

652
00:41:52,580 --> 00:41:55,082
[kæden klirrer]

653
00:41:55,182 --> 00:41:57,385
[dør knirker]

654
00:42:06,260 --> 00:42:09,363
[vand bruser]

655
00:42:09,397 --> 00:42:12,166
[spændt musik]

656
00:42:25,012 --> 00:42:27,948
[motor knurren]

657
00:42:32,586 --> 00:42:34,989
[lokale sludrer]

658
00:42:35,156 --> 00:42:37,458
[Fyr puster]

659
00:42:39,627 --> 00:42:42,596
[nøgler klirrer]

660
00:42:47,368 --> 00:42:48,936
- Lad mig gå! Lad mig gå!

661
00:42:48,969 --> 00:42:49,870
- Sh.

662
00:42:51,540 --> 00:42:52,606
- Hvad laver du?

663
00:42:52,640 --> 00:42:53,474
- De fandt mig.

664
00:42:53,508 --> 00:42:54,442
- Hvem fandt dig? Hvad?

665
00:42:54,575 --> 00:42:55,643
Den røvhul turistfyr?

666
00:42:56,177 --> 00:42:56,977
- Ja.

667
00:42:57,711 --> 00:43:00,681
Se, han arbejder for
min tidligere arbejdsgiver.

668
00:43:01,015 --> 00:43:01,982
- Hvad vil de have?

669
00:43:02,850 --> 00:43:04,051
- Det er en lang historie. Lytte.

670
00:43:04,785 --> 00:43:06,754
Har du set andre
fyre kan lide ham her omkring?

671
00:43:06,787 --> 00:43:08,789
- Nej. Nej, det tror jeg ikke.

672
00:43:10,224 --> 00:43:11,158
- Nå, de kommer.

673
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
[Fyr trækker vejret tungt]

674
00:43:13,027 --> 00:43:14,161
- Hvem kommer?
- Jeg må gå.

675
00:43:14,195 --> 00:43:14,995
- Hvem kommer?

676
00:43:15,129 --> 00:43:16,163
Vent, vent.

677
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
Vent, hvor skal du hen?

678
00:43:17,064 --> 00:43:18,065
- Jeg finder ud af det.

679
00:43:18,099 --> 00:43:20,167
- Vent, vent, det har jeg
et sted du kan gemme dig.

680
00:43:20,367 --> 00:43:22,903
Det er det her med krigsbunker.

681
00:43:23,037 --> 00:43:24,205
De brugte det til at gemme sig
våben fra nord

682
00:43:24,238 --> 00:43:25,540
efter krigens afslutning.

683
00:43:25,773 --> 00:43:26,607
Jeg kan vise dig, hvor det er.

684
00:43:26,640 --> 00:43:27,441
- Nå...

685
00:43:27,842 --> 00:43:29,343
gør nogen anden
kender du til dette sted?

686
00:43:30,478 --> 00:43:31,479
- Nej, det tror jeg ikke.

687
00:43:31,513 --> 00:43:32,713
Det er ret umuligt at finde.

688
00:43:33,914 --> 00:43:35,116
Jeg kan vise dig, hvor det er.

689
00:43:35,249 --> 00:43:36,518
Jeg kan tage med dig.
- Nej, nej.

690
00:43:36,650 --> 00:43:37,685
Du bliver siddende og
du bliver lige her.

691
00:43:37,718 --> 00:43:38,520
Forstår du mig?

692
00:43:38,686 --> 00:43:39,887
Følg mig ikke.

693
00:43:39,920 --> 00:43:41,188
Disse mennesker er
ekstremt farligt.

694
00:43:44,425 --> 00:43:45,059
Hej.

695
00:43:48,696 --> 00:43:50,030
Du er et godt barn, Chase.

696
00:43:50,731 --> 00:43:52,333
Hold dig til dine bøger, okay?

697
00:43:54,902 --> 00:43:55,570
- Vent!

698
00:43:57,938 --> 00:44:00,509
[urolig musik]

699
00:44:06,714 --> 00:44:09,150
[Josey griner]

700
00:44:21,530 --> 00:44:22,963
[radio spiller rolig musik]

701
00:44:23,130 --> 00:44:24,131
- Jeg har dig.

702
00:44:24,165 --> 00:44:25,534
Kom nu, kom nu, kom nu.

703
00:44:25,634 --> 00:44:27,668
Min øl, Amelia.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

704
00:44:27,701 --> 00:44:28,736
Her går du.

705
00:44:28,769 --> 00:44:30,639
Åh min Gud, lad mig tage
dette ude af din måde.

706
00:44:30,738 --> 00:44:32,373
Marquito, ryd op i det her.

707
00:44:32,507 --> 00:44:33,974
Så undskyld forsinkelsen,

708
00:44:34,008 --> 00:44:35,809
din pizza vil
være lige her.

709
00:44:35,843 --> 00:44:36,810
- Hej.

710
00:44:36,844 --> 00:44:38,513
- Hej.
- Hej.

711
00:44:38,746 --> 00:44:41,516
Jeg ville bare fortælle
dig, at jeg forlader.

712
00:44:41,550 --> 00:44:42,617
- Forlader. Hvorfor?

713
00:44:42,651 --> 00:44:43,518
- Ja, se, jeg har brug for dig...

714
00:44:43,652 --> 00:44:45,119
Det er lige meget. Okay?

715
00:44:45,152 --> 00:44:46,187
Jeg skal bare have dig til at beholde
passer på Chase.

716
00:44:46,220 --> 00:44:47,188
Han er et godt barn.

717
00:44:47,288 --> 00:44:48,189
Han har et kæmpe potentiale.

718
00:44:48,289 --> 00:44:50,925
[fyr sukker]

719
00:44:51,058 --> 00:44:54,995
Og jeg har bare brug for dig
ved, at jeg virkelig gerne ville

720
00:44:55,129 --> 00:44:56,897
at have den øl med
dig og se spillet

721
00:44:56,931 --> 00:44:58,966
og bare kunne
at sidde her med dig.

722
00:44:59,066 --> 00:45:00,067
[horn bipper]

723
00:45:00,100 --> 00:45:01,302
- Hvad er det?

724
00:45:05,439 --> 00:45:08,175
[trådig musik]

725
00:45:16,116 --> 00:45:18,886
[trådig musik fortsætter]

726
00:45:19,019 --> 00:45:21,188
[Fyr udånder]

727
00:45:26,126 --> 00:45:26,927
- Dernede?

728
00:45:27,061 --> 00:45:27,861
- Ja.
- Nej.

729
00:45:27,995 --> 00:45:28,762
- Ja.

730
00:45:28,796 --> 00:45:30,064
- Lyt til mig,
Jeg gør det ikke.

731
00:45:30,197 --> 00:45:32,032
- Lad være med at diskutere mig.

732
00:45:32,066 --> 00:45:33,033
- Nej, jeg er ikke-
- Du går.

733
00:45:33,067 --> 00:45:36,003
Jeg har brug for nogen, der
ved hvordan han tænker

734
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
og hvordan han manøvrerer derude.

735
00:45:38,540 --> 00:45:39,541
- Du ved, jeg hader syden.

736
00:45:39,574 --> 00:45:41,643
Jeg går ikke ned til
de myggebefængte...

737
00:45:41,676 --> 00:45:44,011
gamle land.
- Ja det er du!

738
00:45:45,580 --> 00:45:47,515
Og det vil du
få mit bedste slaghold

739
00:45:47,549 --> 00:45:49,016
at gøre alt det tunge løft.

740
00:45:49,183 --> 00:45:52,052
Alt du skal gøre er at
føre dem til målet.

741
00:45:52,086 --> 00:45:53,921
- Jeg undskylder, jeg
ikke jagte folk

742
00:45:53,954 --> 00:45:55,456
rundt i baglandets skove.

743
00:45:55,489 --> 00:45:56,390
Og jeg vil ikke gå ned-

744
00:45:56,423 --> 00:45:59,893
- Hej! Jeg betalte dig
en forbandet formue!

745
00:46:01,228 --> 00:46:03,230
Nu er det tid til tilbagebetaling.

746
00:46:03,565 --> 00:46:06,668
Du kommer derud
og du får ham

747
00:46:06,701 --> 00:46:08,670
og du bringer ham tilbage til mig.

748
00:46:08,703 --> 00:46:09,537
Okay?

749
00:46:10,037 --> 00:46:12,607
[spændt musik]

750
00:46:16,678 --> 00:46:18,613
- Løb til mit hus,
Jeg får pakket min taske.

751
00:46:18,647 --> 00:46:19,681
- Intet behov.

752
00:46:20,548 --> 00:46:21,915
Tasken er pakket.

753
00:46:22,850 --> 00:46:24,586
Du tager afsted lige nu.

754
00:46:33,160 --> 00:46:34,795
Brække et ben, ven.

755
00:46:34,828 --> 00:46:37,898
[ildevarslende musik]

756
00:46:43,437 --> 00:46:46,040
[græshopper kvidrer]

757
00:46:49,611 --> 00:46:51,546
[tappende fodtrin]

758
00:46:51,713 --> 00:46:54,315
[motor brummen]

759
00:47:03,824 --> 00:47:05,125
[døren hvirvler]

760
00:47:05,159 --> 00:47:06,994
- Jeg har ikke brug for dig her.

761
00:47:13,901 --> 00:47:14,835
- Marcus.

762
00:47:16,170 --> 00:47:17,838
Jeg troede, du ville være død nu.

763
00:47:19,808 --> 00:47:21,543
Bare fortæl mig det hele
måder det gik galt på.

764
00:47:24,445 --> 00:47:27,081
- Det var et bagholdsangreb.

765
00:47:27,414 --> 00:47:30,618
Hele holdet blev taget
ud af booby-fælder.

766
00:47:30,752 --> 00:47:33,053
- Hvordan var det et baghold, hvis
gik du efter ham?

767
00:47:34,355 --> 00:47:37,659
- Det her er dit rod nu.

768
00:47:38,092 --> 00:47:39,993
Jeg er bare i gang med at rydde op.

769
00:47:41,161 --> 00:47:41,962
Hvad er din plan?

770
00:47:41,995 --> 00:47:43,864
- Åh nej. Nej, det er vores rod.

771
00:47:44,131 --> 00:47:45,065
Og det er meget enkelt.

772
00:47:45,099 --> 00:47:46,133
Vi tager hen til ham.

773
00:47:46,166 --> 00:47:48,001
Vi skal redde
al hans forskning.

774
00:47:48,135 --> 00:47:49,738
Vi finder det og
bringe ham tilbage til Belcor.

775
00:47:49,838 --> 00:47:50,672
Simpelt som det.

776
00:47:51,972 --> 00:47:53,541
- Bare os to?

777
00:47:53,575 --> 00:47:54,274
- Nej.

778
00:47:54,609 --> 00:47:57,144
Belcor har tabt fuldstændig
tillid til dig.

779
00:47:57,177 --> 00:47:58,780
Nej, han sendte privatholdet ind.

780
00:47:58,813 --> 00:48:00,247
De er her om to timer.

781
00:48:00,782 --> 00:48:01,982
Se på den lyse side,

782
00:48:02,015 --> 00:48:04,017
de får en anden
skudt mod gulddrengen.

783
00:48:04,051 --> 00:48:04,985
- [Sheriff] Hej!

784
00:48:05,119 --> 00:48:06,654
Hvordan går det med spejderarbejdet?

785
00:48:06,688 --> 00:48:08,489
Du får din
skud, Spielberg?

786
00:48:11,024 --> 00:48:13,127
- Det er fantastisk, sherif.

787
00:48:13,528 --> 00:48:15,996
- Hvem er din nye
sidemand, direktør?

788
00:48:19,701 --> 00:48:22,169
- Jeg var nødt til at ringe ind
nogle ekstra hænder.

789
00:48:22,202 --> 00:48:22,903
- Hvad sagde du?

790
00:48:22,936 --> 00:48:24,371
- Nogle ekstra hænder.

791
00:48:26,173 --> 00:48:27,642
- Du er meget heldig
at have ham, sir.

792
00:48:27,675 --> 00:48:28,877
Han er en øh...

793
00:48:29,511 --> 00:48:31,880
Han er en rigtig auteur,
ægte Robert Bresson.

794
00:48:31,912 --> 00:48:33,480
- Uh, fremragende.

795
00:48:35,717 --> 00:48:38,252
I har alle brug for noget,
Jeg kommer lige her.

796
00:48:39,052 --> 00:48:40,421
Hav en god aften.

797
00:48:41,221 --> 00:48:42,389
- Du gør det samme, sherif.

798
00:48:43,591 --> 00:48:44,491
- Hej, hej.

799
00:48:44,793 --> 00:48:46,761
Hvor mange flere mennesker
kommer til min by?

800
00:48:47,928 --> 00:48:49,764
- Bare vær nogle af os, sherif.

801
00:48:51,599 --> 00:48:53,868
- Det har du virkelig
fucked det op, hva'?

802
00:48:53,902 --> 00:48:55,637
- Du skal ikke bekymre dig om det.

803
00:48:55,770 --> 00:48:58,540
Hele byen har
den døve bastard,

804
00:48:58,640 --> 00:49:01,609
og en stedfortræder ser ud
han er 18 og passer på det.

805
00:49:03,745 --> 00:49:04,978
- Jeg bliver ikke der.

806
00:49:05,212 --> 00:49:07,782
- [Marcus] Åh.
[insekt summende]

807
00:49:07,816 --> 00:49:09,116
Bliv da i din bil.

808
00:49:09,950 --> 00:49:12,286
[insekt summende]

809
00:49:12,319 --> 00:49:15,189
[tilbageholden musik]
[græshopper kvidrer]

810
00:49:16,591 --> 00:49:18,793
[insekter summer]

811
00:49:21,729 --> 00:49:24,064
[frøer kvækker]

812
00:49:25,900 --> 00:49:27,535
[kan klikke]

813
00:49:34,709 --> 00:49:36,210
[tapning af værktøj]

814
00:49:36,243 --> 00:49:38,546
[urolig musik]

815
00:49:44,084 --> 00:49:45,052
[fodfald susende]

816
00:49:45,085 --> 00:49:47,488
- Nej!
Giv slip!

817
00:49:47,622 --> 00:49:49,456
- Chase, hvad fanden
laver du her?

818
00:49:50,457 --> 00:49:51,659
Hvad fanden er
laver du her?

819
00:49:51,693 --> 00:49:52,594
- Jeg vidste, du havde fundet den.

820
00:49:52,627 --> 00:49:53,761
- Jeg fortalte dig...

821
00:49:53,795 --> 00:49:55,128
ikke at følge mig.
- Jeg ved, hvad du sagde.

822
00:49:55,162 --> 00:49:56,163
- Var der nogen, der så
kommer du herop?

823
00:49:56,196 --> 00:49:58,065
- Ingen fulgte efter
mig. Jeg sørgede for.

824
00:49:58,098 --> 00:50:00,400
- For fanden.
[Chase udånder]

825
00:50:00,535 --> 00:50:02,804
- Jeg bragte dig din
forsyninger fra butikken,

826
00:50:02,837 --> 00:50:04,171
de ting du normalt får.

827
00:50:04,471 --> 00:50:07,341
[Chase trække vejret tungt]

828
00:50:12,614 --> 00:50:14,816
Åh min Gud, du må stoppe
snige sig sådan ind på mig.

829
00:50:15,783 --> 00:50:16,751
Jesus!

830
00:50:17,351 --> 00:50:19,754
[græshopper kvidrer]
[insekter summer]

831
00:50:27,962 --> 00:50:29,363
- Tak for forsyningerne.

832
00:50:31,164 --> 00:50:32,065
- Ja, selvfølgelig.

833
00:50:36,136 --> 00:50:38,673
[Fyr griner]

834
00:50:38,706 --> 00:50:39,641
Hvad?

835
00:50:40,708 --> 00:50:41,776
- Det minder mig om hjemmet.

836
00:50:43,678 --> 00:50:45,112
- Din mor lavede
spiser du det her lort?

837
00:50:45,847 --> 00:50:46,915
[Fyr griner]

838
00:50:47,015 --> 00:50:48,248
- Ja.

839
00:50:48,282 --> 00:50:51,118
[ild knitrende]

840
00:50:59,994 --> 00:51:00,795
Hvor mange er der?

841
00:51:02,496 --> 00:51:03,598
- Måske et dusin.

842
00:51:04,097 --> 00:51:04,866
Giv eller tag.

843
00:51:06,066 --> 00:51:07,001
- Droner?

844
00:51:07,669 --> 00:51:08,937
- Ja, jeg har set en
få svirret rundt.

845
00:51:15,342 --> 00:51:16,678
Hvorfor leder de efter dig?

846
00:51:21,049 --> 00:51:22,517
- Nå...

847
00:51:22,550 --> 00:51:23,417
kold fusion.

848
00:51:24,919 --> 00:51:25,720
Ja.

849
00:51:25,753 --> 00:51:27,021
Kold fusion.

850
00:51:27,722 --> 00:51:33,493
Jeg byggede en
mini-reaktor prototype.

851
00:51:33,528 --> 00:51:35,897
Lille nok til at passe ind
din håndflade.

852
00:51:37,431 --> 00:51:39,166
Kunne holde en afgift
i 20 år.

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,003
- Okay.

854
00:51:44,072 --> 00:51:45,039
Hvad skete der?

855
00:51:48,509 --> 00:51:49,577
- Jeg blev ikke færdig.

856
00:51:51,111 --> 00:51:52,179
- Hvorfor ikke?

857
00:51:52,212 --> 00:51:53,781
Du kunne have ubegrænset energi.

858
00:51:53,815 --> 00:51:55,382
Det ville ændre alt.

859
00:51:55,415 --> 00:51:56,918
- Ja, det var tanken.

860
00:51:59,119 --> 00:52:00,922
Men de ønskede at bevæbne den.

861
00:52:03,558 --> 00:52:06,561
En tweak her, lidt
justering der og...

862
00:52:08,096 --> 00:52:10,698
[Fyr efterligner
eksplosionssprængning]

863
00:52:10,798 --> 00:52:12,432
Så jeg tog min research og jeg...

864
00:52:15,402 --> 00:52:16,738
Jeg forsvandt.

865
00:52:16,871 --> 00:52:18,438
[Chase udånder]

866
00:52:19,306 --> 00:52:20,008
- Hvad er det næste?

867
00:52:24,277 --> 00:52:26,014
- Jeg synes, det er på tide
at forsvinde igen.

868
00:52:29,282 --> 00:52:30,685
- Måske er det på tide
at stoppe med at løbe

869
00:52:32,053 --> 00:52:33,087
og hold det til disse kryb.

870
00:52:33,121 --> 00:52:35,990
Jeg mener, du er rigtig
klogere end dem.

871
00:52:37,091 --> 00:52:39,159
- Chase, det tror jeg
tid til at du går.

872
00:52:40,293 --> 00:52:42,730
Kom tilbage før de
indse, at du er væk.

873
00:52:42,764 --> 00:52:45,566
Disse fyre er farlige.

874
00:52:45,600 --> 00:52:47,434
Jeg tror ikke, du ved det
hvad du laver her.

875
00:52:47,467 --> 00:52:49,570
[tænksom musik]

876
00:52:53,141 --> 00:52:55,043
- Ja.
Okay.

877
00:52:59,113 --> 00:53:00,915
- Jeg ville tale med
sherif hvis jeg var dig.

878
00:53:01,949 --> 00:53:03,051
- Hvad?

879
00:53:03,084 --> 00:53:04,317
- Tal med sheriffen.

880
00:53:07,121 --> 00:53:08,856
- Sherif. Ja, okay.

881
00:53:13,427 --> 00:53:14,729
- Tak for gryderet.

882
00:53:17,464 --> 00:53:18,465
- Ja, selvfølgelig.

883
00:53:20,333 --> 00:53:21,201
Okay.

884
00:53:21,334 --> 00:53:23,771
[urolig musik]

885
00:53:26,206 --> 00:53:28,843
- Sørg for, at hvert køretøj er
blevet tagget med et tag.

886
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
- Kopier det.

887
00:53:31,211 --> 00:53:32,947
- Det burde du være
i stand til at trække den op.

888
00:53:32,980 --> 00:53:36,017
- Kunne ikke bare forsvinde
til det sydlige Frankrig

889
00:53:37,185 --> 00:53:39,921
eller forsvinde til Amalfikysten.

890
00:53:39,954 --> 00:53:42,990
Højre? Han måtte komme
til dette lorthul.

891
00:53:47,394 --> 00:53:49,197
- Hvis du er færdig,

892
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
Mia har en nål
på motorcyklen.

893
00:53:52,033 --> 00:53:52,967
- Virkelig?

894
00:53:54,068 --> 00:53:54,902
Træk den op.

895
00:53:58,371 --> 00:53:59,239
Det er...

896
00:54:00,208 --> 00:54:02,810
[spændt musik]

897
00:54:04,712 --> 00:54:06,446
- Han burde være lige her.

898
00:54:06,480 --> 00:54:09,684
[tappende fodtrin]

899
00:54:17,058 --> 00:54:18,458
[Ranish klukker]

900
00:54:18,593 --> 00:54:21,328
- Okay. Lad os aflægge ham et besøg.

901
00:54:21,428 --> 00:54:22,797
- Gør det ikke.

902
00:54:23,631 --> 00:54:25,233
Det er et forbandet barn.

903
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
[fugle kvidrer]

904
00:54:30,104 --> 00:54:32,740
[knasende fodtrin]

905
00:54:38,445 --> 00:54:41,115
[økse bulder]

906
00:54:41,916 --> 00:54:44,519
[let musik]

907
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
[enheden bipper]

908
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
[fugle kvidrer]

909
00:55:14,649 --> 00:55:17,251
[spændt musik]

910
00:55:27,228 --> 00:55:29,462
[spændt musik fortsætter]

911
00:55:40,575 --> 00:55:42,844
[spændt musik fortsætter]

912
00:55:48,683 --> 00:55:50,251
- Ansigtsgenkendelse.

913
00:55:50,417 --> 00:55:51,619
Dejligt, Jack.

914
00:55:51,652 --> 00:55:53,754
- Du hører ikke til her.

915
00:55:54,755 --> 00:55:55,723
[pistol bangs]

916
00:55:55,857 --> 00:55:58,458
[spændt musik]

917
00:56:18,846 --> 00:56:20,181
- Åh. Fuck!

918
00:56:20,314 --> 00:56:22,550
[fugle kvidrer]

919
00:56:30,658 --> 00:56:32,059
- Åh, shit.

920
00:56:32,093 --> 00:56:33,661
Den er kablet til at blæse.

921
00:56:37,531 --> 00:56:39,133
[lås klik]

922
00:56:39,166 --> 00:56:40,400
- Okay, lad os gå.

923
00:56:41,235 --> 00:56:42,103
- Nej!

924
00:56:44,238 --> 00:56:45,006
Indstil ladningen.

925
00:56:45,139 --> 00:56:46,240
- Åh, for fanden.

926
00:56:47,775 --> 00:56:49,577
[enheden bipper]

927
00:56:49,610 --> 00:56:51,312
- Er dette A-holdet?

928
00:56:51,779 --> 00:56:53,014
- Blæs det venligst.

929
00:56:55,016 --> 00:56:57,785
[eksplosion tordner]

930
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
Grib alt.

931
00:57:04,725 --> 00:57:07,028
Notebooks, drev,

932
00:57:07,228 --> 00:57:09,931
alt hvad der måtte indeholde
forskning er potentiale.

933
00:57:12,099 --> 00:57:13,901
For helvede, Jack.

934
00:57:14,535 --> 00:57:15,703
Sikke et lortehul.

935
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
Du opgav 50 milliarder for dette.

936
00:57:19,040 --> 00:57:19,974
[elektricitet summer]

937
00:57:20,241 --> 00:57:21,542
- Åh Gud, nej, nej, nej!

938
00:57:21,575 --> 00:57:22,643
Få ham væk!

939
00:57:22,677 --> 00:57:23,678
Få ham væk!

940
00:57:23,811 --> 00:57:24,745
[lejesoldat gryntende]

941
00:57:24,879 --> 00:57:27,081
[el brummende]

942
00:57:27,114 --> 00:57:28,249
For fanden.

943
00:57:30,051 --> 00:57:31,352
Han forbandt dette bord.

944
00:57:31,385 --> 00:57:32,853
Sandsynligvis det halve
værelse er bevæbnet.

945
00:57:32,887 --> 00:57:34,522
Bliv ved med at lede.

946
00:57:34,555 --> 00:57:37,224
Rør ikke ved noget
medmindre jeg siger det er okay.

947
00:57:37,258 --> 00:57:39,794
[spændt musik]

948
00:57:43,431 --> 00:57:45,566
[genstande rasler]

949
00:57:52,940 --> 00:57:55,242
[ildevarslende musik]

950
00:57:58,179 --> 00:58:00,014
Lad os gå, lad os gå. Pak det sammen.

951
00:58:09,690 --> 00:58:12,426
- Roter mændene
bevogtning af motorvejen.

952
00:58:12,460 --> 00:58:15,262
Bliv ved med at sende ud
patruljer, okay?

953
00:58:15,429 --> 00:58:19,934
Jeg vil have hvert køretøj ind
dette lortehul mærket,

954
00:58:19,967 --> 00:58:22,003
hver udgang dækket.

955
00:58:22,036 --> 00:58:23,137
- Forstår det.

956
00:58:23,371 --> 00:58:26,574
- Marcus, se om Mia er det
har noget til dig.

957
00:58:27,008 --> 00:58:30,044
Vi ses hernede
på 30, 30 minutter.

958
00:58:32,646 --> 00:58:33,547
Hej, er...

959
00:58:35,716 --> 00:58:36,884
- Hey, hvad er der galt, Cheeky?

960
00:58:36,984 --> 00:58:37,918
- De er efter mig.

961
00:58:37,952 --> 00:58:38,853
Jeg har ikke tid. Okay?

962
00:58:38,953 --> 00:58:40,688
- Hvad? WHO? Vente!

963
00:58:44,692 --> 00:58:45,526
- Velkommen ind.

964
00:58:45,726 --> 00:58:46,994
Hvad kan vi skaffe dig?

965
00:58:49,497 --> 00:58:50,498
- [Josey] Hvad med en Maker?

966
00:58:51,966 --> 00:58:52,600
- Ja.

967
00:58:56,237 --> 00:58:57,004
Hvad er dit navn?

968
00:58:58,172 --> 00:58:59,874
- Josefina. Josey.

969
00:59:00,541 --> 00:59:01,575
- Josey.

970
00:59:02,543 --> 00:59:03,512
Tak.

971
00:59:04,111 --> 00:59:06,414
Det her er en sød lille
sted du har her, Josey.

972
00:59:08,916 --> 00:59:09,884
- Tak.

973
00:59:10,584 --> 00:59:11,585
- Jeg kunne ikke gøre det.

974
00:59:12,186 --> 00:59:13,654
Hele organisationen,

975
00:59:13,687 --> 00:59:15,823
vedligeholdelse, rengøring, fejning.

976
00:59:16,557 --> 00:59:18,426
Der er fantastisk
historie om koste.

977
00:59:18,859 --> 00:59:22,696
Kosteskaft har eksisteret
siden tusinder af år.

978
00:59:22,730 --> 00:59:25,566
Først grækerne,
derefter egypterne.

979
00:59:25,599 --> 00:59:28,836
middelalderlige europæere,
de standardiserede det.

980
00:59:28,869 --> 00:59:31,772
Men det var Shakers,

981
00:59:31,806 --> 00:59:34,742
i 1800-tallet, det
ændrede virkelig spillet.

982
00:59:34,775 --> 00:59:37,445
Gav den den lange, flade profil

983
00:59:37,546 --> 00:59:39,313
som du bruger der i dag.

984
00:59:39,780 --> 00:59:40,581
- Wow.

985
00:59:42,016 --> 00:59:43,384
Ikke meget om historien.

986
00:59:43,417 --> 00:59:44,318
- Nej?

987
00:59:46,454 --> 00:59:47,621
Det er det.

988
00:59:47,655 --> 00:59:51,759
Historien fortæller os alt, hvad vi
vil vide om fremtiden.

989
00:59:54,295 --> 00:59:55,296
Tro det eller ej,

990
00:59:55,329 --> 00:59:57,631
det kosteskaft,
som alle ting,

991
00:59:57,965 --> 01:00:00,501
den har en historisk udvikling.

992
01:00:00,535 --> 01:00:04,939
Ved du med tiden, sandt
historie, fandt folk ud af en måde

993
01:00:04,972 --> 01:00:09,376
at bruge den rengøring
enhed der som et våben?

994
01:00:10,111 --> 01:00:13,114
Den kost er brugt
for forfærdelige ting,

995
01:00:13,481 --> 01:00:16,717
ubeskrivelige ydmygelser.

996
01:00:18,786 --> 01:00:20,221
Det får din hud til at kravle.

997
01:00:20,754 --> 01:00:26,026
Dokumenterede tilfælde af mennesker
bliver fysisk overfaldet

998
01:00:26,994 --> 01:00:31,398
og trængte over
og igen.

999
01:00:33,602 --> 01:00:37,071
Nu, hvor er de unge
mand jeg så komme herind?

1000
01:00:37,104 --> 01:00:39,273
[urolig musik]

1001
01:00:43,811 --> 01:00:44,478
- se-

1002
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
- Hvor er han!

1003
01:00:46,881 --> 01:00:48,517
- Hej, Josey. Hvad er der på fjernsynet?

1004
01:00:48,617 --> 01:00:49,783
Vi har et spil i gang.

1005
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Spillet er i gang, ikke?
- To udkast, ikke?

1006
01:00:51,952 --> 01:00:53,588
Jeg ordner det. Vi ordner det.

1007
01:00:53,622 --> 01:00:54,788
- [Eddie] Giv mig
fjernbetjening, Maya.

1008
01:00:54,822 --> 01:00:55,756
- [Maya] Ja.

1009
01:01:00,694 --> 01:01:01,795
- Okay.

1010
01:01:02,129 --> 01:01:04,633
Hej, tak for drinken.

1011
01:01:07,868 --> 01:01:08,969
- Ja.

1012
01:01:09,003 --> 01:01:09,638
- [Eddie] Er du okay, Josey?

1013
01:01:09,670 --> 01:01:11,205
- Ja, jo, jo.

1014
01:01:13,841 --> 01:01:15,009
Jagt, stop, fortæl
mig hvad sker der!

1015
01:01:15,176 --> 01:01:16,210
- Jeg har ikke tid. Jeg er ked af det.

1016
01:01:18,513 --> 01:01:21,115
[fugle kvidrer]

1017
01:01:22,316 --> 01:01:26,220
- Du har en stenhård pude
i det lorte B og B.

1018
01:01:27,021 --> 01:01:30,391
Og bugs, flåter,
blodsugende flåter.

1019
01:01:30,891 --> 01:01:32,493
Jeg skal hjem, Marcus,

1020
01:01:32,927 --> 01:01:34,295
og du hjælper mig ikke.

1021
01:01:34,328 --> 01:01:37,464
- Åh, det er dit show, Ranish.

1022
01:01:37,498 --> 01:01:38,432
Huske?

1023
01:01:38,999 --> 01:01:40,868
Og det, vi har, er et signal.

1024
01:01:40,901 --> 01:01:44,471
Det ved vi, at han er
inden for to miles fra os.

1025
01:01:44,673 --> 01:01:45,507
- Hvordan ved vi det?

1026
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
- Fordi vi har et mærke

1027
01:01:47,676 --> 01:01:50,411
og et mærke på hver
signal i området.

1028
01:01:50,444 --> 01:01:52,379
Han flytter sig, det ved vi.

1029
01:01:52,413 --> 01:01:53,214
- Okay.

1030
01:01:53,582 --> 01:01:56,283
Og dette hjælpehold,

1031
01:01:56,417 --> 01:01:58,252
de fik alle disse
udgangssteder lukket?

1032
01:01:58,285 --> 01:02:01,388
- Hver udgang ud af dette beskidte,

1033
01:02:01,989 --> 01:02:04,693
skide lort
er blevet dækket.

1034
01:02:05,259 --> 01:02:06,493
Hvordan siger de her?

1035
01:02:07,828 --> 01:02:09,531
Løkken er stram.

1036
01:02:10,331 --> 01:02:11,365
- Vi fandt noget.

1037
01:02:11,899 --> 01:02:14,569
[urolig musik]

1038
01:02:16,036 --> 01:02:18,005
[kamera bipper]

1039
01:02:20,575 --> 01:02:22,677
[fugle kvidrer]

1040
01:02:26,113 --> 01:02:26,981
- Ryd døren.

1041
01:02:27,014 --> 01:02:28,015
- Fortsæt.

1042
01:02:33,688 --> 01:02:34,455
Tim.

1043
01:02:38,526 --> 01:02:39,994
[Fyr gisper]

1044
01:02:40,127 --> 01:02:41,395
- Åbn den.

1045
01:02:41,529 --> 01:02:42,363
- På dig.

1046
01:02:42,496 --> 01:02:43,397
- Gå.

1047
01:02:45,899 --> 01:02:48,068
[urolig musik]

1048
01:02:55,309 --> 01:02:58,245
[Marcus skriger]

1049
01:02:59,079 --> 01:03:00,914
Det her forbandede...

1050
01:03:01,048 --> 01:03:02,283
- Jesus Kristus.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:11,225
- Åbn den.

1052
01:03:13,327 --> 01:03:15,262
- Spild ikke din tid.

1053
01:03:15,829 --> 01:03:18,299
Han efterlod sig ikke
alt, hvad der betyder noget.

1054
01:03:18,633 --> 01:03:19,701
- Hvordan ved du det?

1055
01:03:21,603 --> 01:03:22,970
- Fordi han holder øje med os.

1056
01:03:24,572 --> 01:03:27,441
Mia, du sagde du
havde et signal tidligere.

1057
01:03:27,474 --> 01:03:28,576
Kan du jamme det?

1058
01:03:28,610 --> 01:03:30,377
- Selvfølgelig kan jeg det.
- Nej.

1059
01:03:31,045 --> 01:03:33,648
Stop signalet, han bliver forskrækket.

1060
01:03:35,316 --> 01:03:37,619
- Det burde vi være
heldig, skat.

1061
01:03:38,553 --> 01:03:40,220
- [Mia] Bare giv
mig et par minutter.

1062
01:03:41,255 --> 01:03:42,289
- Tak.

1063
01:03:50,431 --> 01:03:51,498
- Lad os gå.

1064
01:03:53,668 --> 01:03:54,703
Lad os gå!

1065
01:03:54,835 --> 01:03:57,371
[spændt musik]

1066
01:04:06,614 --> 01:04:08,817
[Fyr trækker vejret tungt]

1067
01:04:11,485 --> 01:04:13,621
[spændingsfuld musik]

1068
01:04:24,498 --> 01:04:26,900
[spændingsfuld musik fortsætter]

1069
01:04:38,345 --> 01:04:40,815
[spændingsfuld musik fortsætter]

1070
01:04:46,420 --> 01:04:48,523
[Marcus puster]

1071
01:04:53,927 --> 01:04:56,029
[Fyr puster]

1072
01:05:02,369 --> 01:05:03,270
- Kom nu.

1073
01:05:04,706 --> 01:05:05,607
Herovre.

1074
01:05:14,849 --> 01:05:16,450
- Lad os gå! Lad os gå!

1075
01:05:19,854 --> 01:05:22,557
[spændingsfuld musik]

1076
01:05:30,732 --> 01:05:33,400
[spændingsfuld musik fortsætter]

1077
01:05:41,408 --> 01:05:43,310
- Op ad den skide bakke!

1078
01:05:44,978 --> 01:05:46,313
Ha! i top!

1079
01:05:46,346 --> 01:05:47,347
- Ja, okay.

1080
01:05:47,381 --> 01:05:48,182
Okay.

1081
01:05:54,923 --> 01:05:57,124
[eksplosiv bip]

1082
01:05:57,257 --> 01:06:00,160
[kontrol bip]

1083
01:06:02,864 --> 01:06:03,865
- Det er ham.

1084
01:06:05,098 --> 01:06:08,168
[kontrol bip]

1085
01:06:10,337 --> 01:06:12,439
[eksplosion tordner]

1086
01:06:12,574 --> 01:06:14,241
- [Lejesoldat] Fuck!

1087
01:06:19,848 --> 01:06:20,715
- Herovre!

1088
01:06:20,748 --> 01:06:21,649
Få ham!

1089
01:06:23,450 --> 01:06:26,019
[Fyr puster]

1090
01:06:31,693 --> 01:06:33,126
- Vent! Pau, stop!

1091
01:06:33,160 --> 01:06:34,361
[pistol bangs]

1092
01:06:34,394 --> 01:06:37,197
[fyr grynter]

1093
01:06:37,231 --> 01:06:39,433
[fyr grynter]

1094
01:06:41,268 --> 01:06:43,437
[fyr stønner]

1095
01:06:44,371 --> 01:06:47,341
[tilbageholden musik]

1096
01:06:53,948 --> 01:06:56,283
[fyr grynter]

1097
01:07:05,860 --> 01:07:08,530
[urolig musik]

1098
01:07:18,472 --> 01:07:20,808
[urolig musik fortsætter]

1099
01:07:31,886 --> 01:07:34,022
[urolig musik fortsætter]

1100
01:07:35,188 --> 01:07:36,156
Smil, Marcus.

1101
01:07:39,359 --> 01:07:40,093
- Mm.

1102
01:07:47,234 --> 01:07:50,337
Pau, hold fyrene oppe.

1103
01:07:50,538 --> 01:07:52,139
Følg strømmen ned.

1104
01:07:52,172 --> 01:07:53,641
- [Pau] Forstår det.

1105
01:07:53,675 --> 01:07:56,376
[spændt musik]

1106
01:08:00,615 --> 01:08:02,182
- [Marcus] Lad os gå.

1107
01:08:02,215 --> 01:08:04,117
Jeg har noget
det vil skylle ham ud.

1108
01:08:09,624 --> 01:08:11,391
Tilbage til varevognen nu!

1109
01:08:12,459 --> 01:08:15,063
[let musik]

1110
01:08:21,869 --> 01:08:22,870
- Åh, for fanden.

1111
01:08:24,104 --> 01:08:26,040
[fyr grynter]

1112
01:08:35,449 --> 01:08:36,183
Åh!

1113
01:08:40,989 --> 01:08:42,122
Ikke mere løb.

1114
01:08:42,155 --> 01:08:45,325
[uforfærdet musik]

1115
01:08:47,260 --> 01:08:49,463
[kniven klikker]

1116
01:08:49,597 --> 01:08:51,032
[knivslibning]

1117
01:08:51,065 --> 01:08:53,835
[bånd river]

1118
01:09:01,274 --> 01:09:02,777
[beholder knirker]

1119
01:09:02,810 --> 01:09:04,344
[værktøj klirrende]

1120
01:09:04,378 --> 01:09:07,582
[uforfærdet musik]

1121
01:09:15,123 --> 01:09:17,190
[uforfærdet musik fortsætter]

1122
01:09:26,634 --> 01:09:29,037
[uforfærdet musik fortsætter]

1123
01:09:32,339 --> 01:09:35,076
[enheden bipper]

1124
01:09:37,912 --> 01:09:40,715
[bånd river]

1125
01:09:41,683 --> 01:09:43,584
[kontrol bip]

1126
01:09:43,618 --> 01:09:46,821
[eksplosiv bip]

1127
01:09:53,061 --> 01:09:54,662
[glas knuser]

1128
01:09:54,696 --> 01:09:57,699
[bånd river]

1129
01:09:57,832 --> 01:10:00,868
[uforfærdet musik]

1130
01:10:09,811 --> 01:10:12,914
[uforfærdet musik fortsætter]

1131
01:10:14,148 --> 01:10:16,216
[økse bulder]

1132
01:10:17,952 --> 01:10:18,720
[økse kradser]

1133
01:10:18,753 --> 01:10:20,021
[økse bulder]

1134
01:10:20,054 --> 01:10:23,356
[kniven kradser]

1135
01:10:23,390 --> 01:10:26,594
[uforfærdet musik]

1136
01:10:34,102 --> 01:10:36,704
[højtidelig musik]

1137
01:10:46,714 --> 01:10:49,851
[højtidelig musik fortsætter]

1138
01:11:00,128 --> 01:11:03,631
[højtidelig musik fortsætter]

1139
01:11:11,471 --> 01:11:12,272
[skift klik]

1140
01:11:12,405 --> 01:11:14,108
[Chase sukkende]

1141
01:11:14,142 --> 01:11:16,443
[urolig musik]

1142
01:11:20,313 --> 01:11:23,050
- Nu, jeg fortalte dig, at jeg ville være tilbage.

1143
01:11:24,752 --> 01:11:25,553
- Hvad vil du?

1144
01:11:29,624 --> 01:11:30,490
[Chase gryntende]

1145
01:11:30,625 --> 01:11:32,392
- Lille lort!

1146
01:11:32,527 --> 01:11:33,261
- Lad mig være i fred!

1147
01:11:33,360 --> 01:11:35,328
[rack raslende]

1148
01:11:35,462 --> 01:11:38,099
[spændingsfuld musik]

1149
01:11:39,600 --> 01:11:40,802
Hvorfor jagter du mig?

1150
01:11:40,835 --> 01:11:42,236
- Fuck! Giv slip!

1151
01:11:42,270 --> 01:11:43,204
- Jeg fik det.
- Flyt dig!

1152
01:11:43,237 --> 01:11:44,105
- Pas på.

1153
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
[Chase gryntende]

1154
01:11:45,773 --> 01:11:46,641
[dæk hvinende]

1155
01:11:46,774 --> 01:11:49,309
[horn bipper]

1156
01:11:49,442 --> 01:11:50,645
[dæk hvinende]

1157
01:11:50,678 --> 01:11:51,712
- Gå rundt!

1158
01:11:51,846 --> 01:11:52,713
- Ja. På den, på den.

1159
01:11:52,847 --> 01:11:54,481
[spændingsfuld musik]

1160
01:11:54,515 --> 01:11:56,316
[Chase pesende]

1161
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
[Chase gryntende]

1162
01:11:57,685 --> 01:12:00,521
[Marcus puster]

1163
01:12:05,960 --> 01:12:07,061
[Chase gryntende]

1164
01:12:07,161 --> 01:12:08,328
[rack raslende]

1165
01:12:08,361 --> 01:12:09,197
- Shit.

1166
01:12:09,630 --> 01:12:11,331
- Jeg er ked af det, Sarah. Jeg er ked af det.

1167
01:12:11,364 --> 01:12:12,633
- Lille lort!

1168
01:12:16,838 --> 01:12:19,774
[Marcus råber]

1169
01:12:21,341 --> 01:12:24,011
[urolig musik]

1170
01:12:29,382 --> 01:12:30,218
Shit.

1171
01:12:30,450 --> 01:12:32,352
[Sarah skriger]

1172
01:12:32,485 --> 01:12:33,521
[varer rasler]

1173
01:12:33,554 --> 01:12:34,255
- [Chase] Jeg er okay.

1174
01:12:34,421 --> 01:12:35,455
[Marcus knurrer]

1175
01:12:35,623 --> 01:12:39,026
[Chase pesende]

1176
01:12:39,060 --> 01:12:41,028
- Ingen steder at tage hen, knægt.
- For helvede!

1177
01:12:41,062 --> 01:12:42,096
- Shit!

1178
01:12:42,830 --> 01:12:43,764
- [Chase] Stop!

1179
01:12:43,865 --> 01:12:44,899
- Pau, tag fat i ham!

1180
01:12:44,932 --> 01:12:47,134
- Shit! Lad mig gå!

1181
01:12:47,268 --> 01:12:48,836
[Marcus grynter]

1182
01:12:48,970 --> 01:12:50,238
Hvad gjorde jeg?

1183
01:12:50,271 --> 01:12:51,839
- Tag ham, tag
ham! Okay, tag ham!

1184
01:12:51,873 --> 01:12:52,607
- Hej, hvad...

1185
01:12:53,007 --> 01:12:53,674
- Jeg er ked af det.
- Hej, hvad sker der?

1186
01:12:53,708 --> 01:12:54,575
- Hjælp venligst! Behage!

1187
01:12:54,775 --> 01:12:56,344
- [Marcus] Grib ham!
- Hvad?

1188
01:12:56,711 --> 01:12:57,912
- Flyt dig!

1189
01:13:00,147 --> 01:13:02,783
[Chase gryntende]

1190
01:13:02,917 --> 01:13:04,118
[Chase pesende]

1191
01:13:04,218 --> 01:13:04,886
- Åh, Gud.

1192
01:13:05,286 --> 01:13:06,254
- Forrygende knægt.

1193
01:13:08,222 --> 01:13:09,023
- Hvad?

1194
01:13:09,056 --> 01:13:10,524
- Et lort!

1195
01:13:11,325 --> 01:13:12,226
- For helvede!

1196
01:13:16,496 --> 01:13:19,000
[Chase gryntende]

1197
01:13:22,169 --> 01:13:24,071
- Åh!
- Hej!

1198
01:13:24,105 --> 01:13:24,872
Han er din!

1199
01:13:24,906 --> 01:13:25,940
- Jeg sagde, jeg er i gang.

1200
01:13:26,040 --> 01:13:27,241
Jeg vil bare tale.

1201
01:13:27,275 --> 01:13:28,441
- [Chase] Åh, nej, det gør du ikke.

1202
01:13:28,475 --> 01:13:30,378
Nej, det gør du ikke! Væk fra mig!

1203
01:13:30,410 --> 01:13:31,512
Jeg ved ikke noget.

1204
01:13:31,545 --> 01:13:33,714
Jeg ved ikke noget.

1205
01:13:33,748 --> 01:13:34,715
Lad mig gå!

1206
01:13:34,815 --> 01:13:35,716
[sirene suser]

1207
01:13:35,850 --> 01:13:36,584
Det er mig, det er mig!

1208
01:13:36,617 --> 01:13:37,551
Sherif!

1209
01:13:40,054 --> 01:13:41,055
- [Sheriff] Gå nu!
Kom ud, kom ud!

1210
01:13:41,088 --> 01:13:42,690
- Hej, stop venligst! Fryse!

1211
01:13:42,723 --> 01:13:44,525
- [Lejesoldat] Skyd ham.

1212
01:13:44,792 --> 01:13:46,727
- Åh min Gud! Læg pistolen ned!

1213
01:13:46,761 --> 01:13:47,695
[pistol bangs]

1214
01:13:48,095 --> 01:13:49,462
Venligst!

1215
01:13:49,597 --> 01:13:52,600
[sheriff gurgler]

1216
01:13:53,601 --> 01:13:54,568
- Åh min Gud!

1217
01:13:54,602 --> 01:13:55,970
[Chase trække vejret tungt]

1218
01:13:56,003 --> 01:13:57,738
[spændt musik]

1219
01:13:57,872 --> 01:14:00,908
[sheriff gisper]

1220
01:14:01,042 --> 01:14:03,711
[somt musik]

1221
01:14:11,552 --> 01:14:14,388
[dyster musik fortsætter]

1222
01:14:15,656 --> 01:14:16,524
- Shit!

1223
01:14:16,657 --> 01:14:19,093
[Chase pesende]

1224
01:14:19,226 --> 01:14:22,296
[spændingsfuld musik]

1225
01:14:30,237 --> 01:14:33,174
[spændingsfuld musik fortsætter]

1226
01:14:34,909 --> 01:14:35,876
[Chase gryntende]

1227
01:14:36,010 --> 01:14:39,146
[Chase trække vejret tungt]

1228
01:14:39,280 --> 01:14:40,114
Nej, nej, nej!

1229
01:14:40,247 --> 01:14:41,615
- Jeg har dig!

1230
01:14:50,658 --> 01:14:53,260
[fyr grynter]

1231
01:14:55,429 --> 01:14:56,530
- Åh min Gud.

1232
01:14:56,664 --> 01:14:59,266
[spændt musik]

1233
01:15:08,876 --> 01:15:11,512
[spændt musik fortsætter]

1234
01:15:13,180 --> 01:15:14,215
Shit.

1235
01:15:19,320 --> 01:15:22,390
[tappende fodtrin]

1236
01:15:25,826 --> 01:15:26,827
Åh, for fanden.

1237
01:15:31,532 --> 01:15:34,001
[døren åbnes]

1238
01:15:36,203 --> 01:15:37,605
Nej.

1239
01:15:37,638 --> 01:15:38,839
- Åh!

1240
01:15:38,873 --> 01:15:39,940
Hej! Jeg skal ingen steder hen!

1241
01:15:39,974 --> 01:15:40,908
- Hold kæft.

1242
01:15:41,042 --> 01:15:42,410
Skynd dig for fanden.

1243
01:15:47,516 --> 01:15:49,717
- [Sheriff] <i>Hej, det har du</i>
<i>nåede sherif Pancho.</i>

1244
01:15:49,750 --> 01:15:50,985
<i>Lad mig dit navn, nummer,</i>

1245
01:15:51,085 --> 01:15:52,787
<i>og jeg vender straks tilbage til dig.</i>

1246
01:15:54,488 --> 01:15:56,390
- Sherif, det er Josey.
Jeg har brug for din hjælp.

1247
01:15:56,525 --> 01:15:57,992
[Josey gisper]

1248
01:15:58,993 --> 01:15:59,927
De har Chase.

1249
01:15:59,960 --> 01:16:01,095
- Jeg ved det.

1250
01:16:01,128 --> 01:16:02,296
- Hvad fanden
foregår det, fyr?

1251
01:16:02,329 --> 01:16:03,697
Lad være med at sludre mig!

1252
01:16:05,099 --> 01:16:06,300
- Det er ikke godt.

1253
01:16:06,434 --> 01:16:07,435
- Hvad?

1254
01:16:08,569 --> 01:16:10,237
- Jeg ville tage de her
sviner ud én efter én,

1255
01:16:10,271 --> 01:16:11,639
- Hvem er du?

1256
01:16:11,772 --> 01:16:13,174
Nok med mysteriet.

1257
01:16:13,274 --> 01:16:14,509
- Heldige dem, deres
planer har ændret sig.

1258
01:16:14,608 --> 01:16:15,743
De fik Chase, så...

1259
01:16:17,278 --> 01:16:19,380
Jeg har brug for din hjælp.

1260
01:16:19,413 --> 01:16:20,614
- Hvad som helst.

1261
01:16:20,714 --> 01:16:21,816
- Okay.

1262
01:16:22,116 --> 01:16:23,617
Du skal distrahere dem

1263
01:16:23,751 --> 01:16:25,586
og tag dem over til
Harrisburg Kloster.

1264
01:16:25,619 --> 01:16:26,754
- Okay, jeg gør det.

1265
01:16:26,787 --> 01:16:29,223
[urolig musik]

1266
01:16:37,231 --> 01:16:40,301
[tappende fodtrin]

1267
01:16:41,235 --> 01:16:42,002
- Josey?

1268
01:16:42,870 --> 01:16:43,538
Nej.

1269
01:16:43,572 --> 01:16:44,738
- Okay, jeg er klar til at tale.

1270
01:16:44,772 --> 01:16:45,639
- Nej, nej, nej, nej.

1271
01:16:45,673 --> 01:16:47,408
- Jeg vil have dig væk herfra.

1272
01:16:47,441 --> 01:16:48,676
Jeg skal fortælle dig, hvor han er.

1273
01:16:50,244 --> 01:16:51,078
- Josey.

1274
01:16:51,378 --> 01:16:53,247
Min yndlingshistoriestuderende.

1275
01:16:54,748 --> 01:16:56,383
Og alligevel, hvis jeg skal være ærlig,

1276
01:16:59,086 --> 01:16:59,920
Jeg tror, du lyver.

1277
01:17:01,755 --> 01:17:04,792
- Jeg fortæller sandheden,
men jeg er en forretningskvinde.

1278
01:17:05,560 --> 01:17:08,229
Jeg sender dig hans vej
i bytte for barnet.

1279
01:17:08,262 --> 01:17:09,463
- Åh dreng.

1280
01:17:11,832 --> 01:17:13,434
- Hvorfor gør du ikke
fortælle os, hvor han er?

1281
01:17:15,402 --> 01:17:16,437
Hurtigt.

1282
01:17:17,671 --> 01:17:18,472
- Han er...

1283
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
han er ved det forladte
Harrisburg Kloster.

1284
01:17:23,310 --> 01:17:25,614
- Og hvor kan vi finde det?

1285
01:17:25,646 --> 01:17:27,181
- Bare giv mig barnet.

1286
01:17:28,282 --> 01:17:30,151
10 miles nord,

1287
01:17:30,718 --> 01:17:32,086
uden for byen.

1288
01:17:32,119 --> 01:17:32,953
- rigtigt.

1289
01:17:32,987 --> 01:17:34,688
Okay, okay, okay.
Okay.

1290
01:17:34,788 --> 01:17:35,656
Okay.

1291
01:17:37,291 --> 01:17:39,326
Han har det forfærdeligt
temperament. Jeg undskylder.

1292
01:17:40,294 --> 01:17:41,662
- Hvad med barnet?

1293
01:17:41,695 --> 01:17:42,763
- Jeg skal fortælle dig hvad.

1294
01:17:44,832 --> 01:17:46,433
Du holder dette mellem os,

1295
01:17:47,636 --> 01:17:50,804
dig og den dreng
vil ikke ende med at dø

1296
01:17:51,038 --> 01:17:53,073
tilbage i det dejlige
din lille bar.

1297
01:17:53,608 --> 01:17:54,808
Spejders ære.

1298
01:17:55,577 --> 01:17:57,278
Som skal brændes
til jorden, altså.

1299
01:17:57,311 --> 01:18:00,047
[spændt musik]

1300
01:18:15,029 --> 01:18:17,464
[fugle kvidrer]

1301
01:18:26,340 --> 01:18:28,976
[bilsugende]

1302
01:18:35,783 --> 01:18:38,687
- [Belcor] <i>Syv</i>
<i>af mine mænd er døde.</i>

1303
01:18:40,421 --> 01:18:42,189
<i>Hvad fanden foregår der?</i>

1304
01:18:43,490 --> 01:18:44,858
<i>Han er stadig i live, ikke?</i>

1305
01:18:47,728 --> 01:18:48,963
- Det er han.

1306
01:18:48,996 --> 01:18:50,297
Og hvis du bare vil
lad mig forklare.

1307
01:18:50,331 --> 01:18:52,433
- [Belcor] <i>Nej, jeg</i>
<i>vil ikke høre dig</i>

1308
01:18:52,567 --> 01:18:54,802
<i>forklarer nogensinde igen.</i>

1309
01:18:54,902 --> 01:18:56,403
<i>Du hører mig ikke, Ranish.</i>

1310
01:18:56,437 --> 01:18:59,173
[Fyr trækker vejret tungt]

1311
01:19:00,140 --> 01:19:03,043
<i>Forstår du, at vi</i>
<i>løber tør for tid.</i>

1312
01:19:03,077 --> 01:19:05,779
<i>Og når jeg siger vi, mener jeg dig.</i>

1313
01:19:05,813 --> 01:19:06,981
- Nå, han er bevist

1314
01:19:07,014 --> 01:19:09,584
at være mere ressourcestærke
end vi havde regnet med.

1315
01:19:09,783 --> 01:19:11,852
Men det tror vi med
lidt tid,

1316
01:19:11,885 --> 01:19:12,987
hvis du-
- <i>Tal ikke til mig</i>

1317
01:19:13,020 --> 01:19:15,089
<i>som en forbandet politiker!</i>

1318
01:19:15,356 --> 01:19:17,124
<i>Jeg har brug for ham tilbage her nu!</i>

1319
01:19:17,491 --> 01:19:19,360
<i>Fucking nu!</i>
<i>[telefon bipper]</i>

1320
01:19:19,561 --> 01:19:20,761
- Mia, er alt klar?

1321
01:19:20,928 --> 01:19:22,263
- Mm-hmm.

1322
01:19:28,502 --> 01:19:30,204
- Sørg for, at vi har skallerne.

1323
01:19:30,237 --> 01:19:31,805
Kom så, lad os gå.

1324
01:19:31,939 --> 01:19:33,974
Kom nu gutter, lad os gå.

1325
01:19:34,275 --> 01:19:35,442
- Det virkede hyggeligt.

1326
01:19:35,476 --> 01:19:37,945
- Lad os bare komme hjem.

1327
01:19:39,714 --> 01:19:42,950
[spændingsfuld musik]

1328
01:19:52,793 --> 01:19:55,296
[spændingsfuld musik fortsætter]

1329
01:20:03,804 --> 01:20:04,773
- Vent, vent. Hold fast gutter.

1330
01:20:04,805 --> 01:20:06,206
Jeg mister signalet.

1331
01:20:17,752 --> 01:20:19,853
[enheden bipper]

1332
01:20:20,321 --> 01:20:22,956
[våben klikker]

1333
01:20:24,626 --> 01:20:27,428
[eksplosion tordner]

1334
01:20:27,529 --> 01:20:28,495
- Shit!

1335
01:20:29,764 --> 01:20:30,931
Hvor er han henne!

1336
01:20:30,964 --> 01:20:32,966
- Kom ned!
Ingen!

1337
01:20:33,000 --> 01:20:35,169
Hvor fanden er han?

1338
01:20:35,302 --> 01:20:37,137
[våben hvæsende]
[lejesoldat råber]

1339
01:20:37,171 --> 01:20:38,506
[lejesoldat gryntende]

1340
01:20:38,606 --> 01:20:40,441
- [Lejesoldat] Kom nu, tag ham.

1341
01:20:40,474 --> 01:20:42,976
[lejesoldat gryntende]

1342
01:20:46,280 --> 01:20:48,616
[Marcus kagler]

1343
01:20:51,753 --> 01:20:54,455
- Skider du mig?

1344
01:20:54,488 --> 01:20:57,491
Han skyder skide pile!

1345
01:20:57,525 --> 01:20:58,392
- Del op.

1346
01:20:58,425 --> 01:21:01,228
[spændingsfuld musik]

1347
01:21:02,496 --> 01:21:06,033
[Fyr trækker vejret tungt]

1348
01:21:14,743 --> 01:21:17,344
[spændt musik]

1349
01:21:27,254 --> 01:21:29,724
[spændt musik fortsætter]

1350
01:21:35,730 --> 01:21:37,131
- Stop.

1351
01:21:37,297 --> 01:21:38,733
For fanden.

1352
01:21:38,767 --> 01:21:40,535
Jesus.
Hvad fanden...?

1353
01:21:42,771 --> 01:21:44,773
Hvor fanden er du?

1354
01:21:47,876 --> 01:21:48,976
[lettere knitren]

1355
01:21:49,109 --> 01:21:51,445
[flamme hvislende]

1356
01:21:55,850 --> 01:21:57,951
[pistol bangs]

1357
01:22:00,220 --> 01:22:01,890
[pust dunder]

1358
01:22:05,959 --> 01:22:07,862
[våben klirrende]

1359
01:22:07,896 --> 01:22:08,962
[pistol klikker]

1360
01:22:09,096 --> 01:22:10,565
- Hej, der er han.

1361
01:22:10,698 --> 01:22:13,267
[spændt musik]

1362
01:22:18,405 --> 01:22:19,273
- Hvorfor stopper du?

1363
01:22:19,306 --> 01:22:20,441
Forbandet træk!

1364
01:22:23,210 --> 01:22:25,880
[urolig musik]

1365
01:22:35,989 --> 01:22:38,425
[urolig musik fortsætter]

1366
01:22:49,236 --> 01:22:51,639
[urolig musik fortsætter]

1367
01:22:53,808 --> 01:22:55,677
[lejesoldat gryntende]

1368
01:22:56,343 --> 01:22:57,377
- Shh!

1369
01:22:57,411 --> 01:23:00,615
[kniv suser]

1370
01:23:07,187 --> 01:23:10,290
[lejesoldat gisper]

1371
01:23:14,127 --> 01:23:15,763
[Marcus knurrer]

1372
01:23:15,797 --> 01:23:17,932
- Ranish, kopierer du mig?

1373
01:23:17,966 --> 01:23:19,066
Er der nogen, der læser mig?

1374
01:23:20,467 --> 01:23:22,269
Sæt dig ned!

1375
01:23:22,302 --> 01:23:25,038
[spændt musik]

1376
01:23:29,611 --> 01:23:30,545
- Klart.

1377
01:23:33,548 --> 01:23:36,049
[telefonen ringer]

1378
01:23:38,085 --> 01:23:38,987
[telefon bipper]

1379
01:23:47,729 --> 01:23:50,330
[spændt musik]

1380
01:24:00,207 --> 01:24:02,376
[spændt musik fortsætter]

1381
01:24:09,182 --> 01:24:11,418
- Jack, bare lyt til mig.

1382
01:24:11,553 --> 01:24:13,186
Du ved, hvad de vil have.

1383
01:24:13,220 --> 01:24:14,789
Det er de parate til
give dig alt.

1384
01:24:14,923 --> 01:24:17,457
Penge, magt, det hele.

1385
01:24:17,491 --> 01:24:19,359
- Det er ikke et våben.

1386
01:24:19,393 --> 01:24:22,095
- Så kom hjem og få
den samtale med dem.

1387
01:24:23,831 --> 01:24:26,333
- Lad mig bare for fanden være.

1388
01:24:26,366 --> 01:24:28,402
- Men det er du ikke
ønsket for 19 år siden, ikke sandt,

1389
01:24:28,435 --> 01:24:30,605
da du startede
ud og du ikke havde noget?

1390
01:24:31,606 --> 01:24:33,841
Er jeg ikke den ene
det fik dig i gang?

1391
01:24:34,341 --> 01:24:36,443
Og Jack, du kan lide
spilteori, ikke?

1392
01:24:36,578 --> 01:24:37,545
Spil det her for mig.

1393
01:24:37,645 --> 01:24:39,581
Du har et halvt dusin
mænd døde i skoven.

1394
01:24:39,614 --> 01:24:41,415
Jack, det har det
skal behandles.

1395
01:24:44,217 --> 01:24:45,720
- Jeg ville aldrig
at dræbe nogen.

1396
01:24:45,753 --> 01:24:46,821
- Det ved jeg godt.

1397
01:24:47,555 --> 01:24:49,724
Kom hjem, lad Belcor hjælpe dig.

1398
01:24:49,824 --> 01:24:51,993
Jeg kan få dig ind igen
byen på seks timer.

1399
01:24:52,092 --> 01:24:52,994
Jeg hjælper dig.

1400
01:24:53,695 --> 01:24:54,696
- Jeg vil ikke have din hjælp.

1401
01:24:57,865 --> 01:24:59,634
- De slår mig ihjel, Jack.

1402
01:25:03,037 --> 01:25:03,938
[pistol bangs]

1403
01:25:03,972 --> 01:25:04,672
Nej!

1404
01:25:05,405 --> 01:25:06,040
Stop!

1405
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
[Marcus trækker vejret tungt]

1406
01:25:25,392 --> 01:25:27,729
[Marcus grynter]

1407
01:25:30,430 --> 01:25:31,331
[Marcus skriger]

1408
01:25:32,634 --> 01:25:33,768
[Marcus stønner]

1409
01:25:33,801 --> 01:25:35,603
[Marcus udånder]

1410
01:25:35,737 --> 01:25:37,839
[tappende fodtrin]

1411
01:25:37,872 --> 01:25:40,440
[intens musik]

1412
01:25:50,518 --> 01:25:52,987
[intens musik fortsætter]

1413
01:25:57,290 --> 01:25:59,127
[tappende fodtrin]

1414
01:25:59,159 --> 01:26:00,460
- Jack...

1415
01:26:01,996 --> 01:26:04,866
[Marcus grynter]

1416
01:26:04,999 --> 01:26:07,535
[Marcus gisper]

1417
01:26:09,137 --> 01:26:11,773
[puster dunder]

1418
01:26:20,615 --> 01:26:22,617
[rem knirker]

1419
01:26:22,650 --> 01:26:25,520
[fyr grynter]

1420
01:26:28,288 --> 01:26:30,825
[fyr grynter]

1421
01:26:30,992 --> 01:26:34,294
- Føl dig ikke så klog
nu, gør du, fyr?

1422
01:26:36,496 --> 01:26:38,866
[fyr grynter]

1423
01:26:41,903 --> 01:26:44,172
[pust dunder]

1424
01:26:45,039 --> 01:26:47,875
[Marcus skriger]

1425
01:26:50,878 --> 01:26:52,980
[pistol klikker]

1426
01:26:55,683 --> 01:26:59,187
[enheden bipper]

1427
01:26:59,319 --> 01:27:00,154
[enheden klikker]

1428
01:27:00,387 --> 01:27:02,056
[eksplosion brølende]

1429
01:27:02,190 --> 01:27:04,257
[jord rumlen]

1430
01:27:04,859 --> 01:27:06,060
[ild knitrende]

1431
01:27:06,359 --> 01:27:08,730
[Fyr trækker vejret tungt]

1432
01:27:13,433 --> 01:27:16,070
[fyr grynter]

1433
01:27:23,243 --> 01:27:24,444
- Chase.

1434
01:27:24,679 --> 01:27:27,414
[uforfærdet musik]

1435
01:27:35,123 --> 01:27:37,225
[uforfærdet musik fortsætter]

1436
01:27:39,127 --> 01:27:40,094
Fuck!

1437
01:27:40,928 --> 01:27:43,898
[Fyr trækker vejret tungt]

1438
01:27:51,072 --> 01:27:52,140
Fuck.

1439
01:27:52,173 --> 01:27:53,541
- Jeg trak aldrig
en udløser, Jack.

1440
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
Jeg sværger ved Gud, jeg vil sætte
en kugle i hovedet.

1441
01:27:55,176 --> 01:27:56,276
- Jeg er så ked af det.

1442
01:27:56,309 --> 01:27:57,545
- Vent, nej, nej. Det er okay.

1443
01:27:57,578 --> 01:27:58,212
- Jeg er ked af det.

1444
01:27:58,646 --> 01:28:00,047
- Ranish, lad ham gå.

1445
01:28:00,081 --> 01:28:01,281
Dette er ikke barnets kamp.

1446
01:28:01,314 --> 01:28:02,415
- Er det en kamp?

1447
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Kristus!

1448
01:28:03,785 --> 01:28:06,254
Jeg vil bare have, at du kommer hjem
og afslutte det du startede!

1449
01:28:07,221 --> 01:28:07,989
- Okay.

1450
01:28:10,825 --> 01:28:11,859
Jeg vil give dig alt.

1451
01:28:11,893 --> 01:28:13,393
- Nej!
- Vent! Vente!

1452
01:28:13,426 --> 01:28:14,327
Hold fast, Chase!
- Nej, det kan du ikke!

1453
01:28:14,361 --> 01:28:15,428
- Slap af for fanden!

1454
01:28:16,831 --> 01:28:18,199
Jeg vil give dig alt.

1455
01:28:18,498 --> 01:28:20,635
Jeg fik fuld skala
programafslutning.

1456
01:28:20,668 --> 01:28:22,537
Det er forseglet, men
den er afsluttet.

1457
01:28:22,570 --> 01:28:23,871
Jeg har flere AutoCAD'er.

1458
01:28:23,905 --> 01:28:25,506
Jeg har BIM, jeg har geografisk.

1459
01:28:25,540 --> 01:28:28,009
Jeg fik alt
som Belcor har brug for.

1460
01:28:28,375 --> 01:28:29,677
- Jeg er løbet tør, Jack.

1461
01:28:30,377 --> 01:28:32,580
Jeg har bare brug for dig
fortæl mig, hvor den er.

1462
01:28:37,819 --> 01:28:39,386
- Nej tak -
- Hvor er det!

1463
01:28:41,923 --> 01:28:43,024
- Vil du have programmet?

1464
01:28:44,625 --> 01:28:45,593
Du giver mig barnet.

1465
01:28:45,626 --> 01:28:48,162
[urolig musik]

1466
01:28:50,097 --> 01:28:52,300
[motor rumler]

1467
01:28:56,103 --> 01:28:58,940
[bilsugende]

1468
01:29:04,712 --> 01:29:06,647
- Jeg hader det hernede.

1469
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
Og jeg bebrejder dig for det.

1470
01:29:10,350 --> 01:29:13,420
Du behøvede ikke at lave disse
sidste par dage så ubehagelige.

1471
01:29:14,387 --> 01:29:15,656
Det hele er uundgåeligt, Jack.

1472
01:29:16,791 --> 01:29:18,659
Ingen gemmer sig for Belcor.

1473
01:29:19,861 --> 01:29:21,229
- Har han bedt dig sige det?

1474
01:29:21,262 --> 01:29:23,531
- Jeg kan ikke rigtig bebrejde fyren.

1475
01:29:24,732 --> 01:29:28,536
Forvent, at han lader dig forsvinde
med 15 års teknologi,

1476
01:29:28,569 --> 01:29:29,837
var det det du troede?

1477
01:29:30,238 --> 01:29:32,472
- Jeg troede, vi ville
det samme, Ranish.

1478
01:29:33,674 --> 01:29:34,842
Du solgte din sjæl.

1479
01:29:34,942 --> 01:29:36,244
Hvordan smager den, hva'?

1480
01:29:36,711 --> 01:29:37,645
Shit?

1481
01:29:38,045 --> 01:29:40,681
- Altid så selvretfærdig.

1482
01:29:41,582 --> 01:29:44,318
Men alle på holdet
er godt betalt, godt kompenseret

1483
01:29:44,352 --> 01:29:46,654
og belønnet for vores
arbejde, inklusive dig.

1484
01:29:46,687 --> 01:29:47,487
- Vores arbejde?

1485
01:29:49,991 --> 01:29:51,692
De ville ikke lade dig
drive HR-afdelingen

1486
01:29:51,726 --> 01:29:53,460
hvis det ikke var for mig, Ranish.

1487
01:29:54,228 --> 01:29:55,997
- Intet af det her betyder noget længere.

1488
01:29:56,631 --> 01:29:57,932
Vi tager dig tilbage

1489
01:29:58,099 --> 01:29:59,367
og det gør du
det arbejde, der skal til,

1490
01:29:59,399 --> 01:30:00,534
og så kan du forsvinde

1491
01:30:00,568 --> 01:30:03,170
i nogle andre
insektfyldt kloakhule

1492
01:30:03,204 --> 01:30:04,338
i den anden ende af verden.

1493
01:30:04,672 --> 01:30:06,807
- Hej, du vil måske
at tage bagvejen.

1494
01:30:06,841 --> 01:30:09,176
- Hvad?
- Bagvejen.

1495
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
- Hej, sæt dig ned!
- Slip af mig, kom af mig!

1496
01:30:10,678 --> 01:30:12,013
Tag bagvejen.

1497
01:30:12,179 --> 01:30:13,114
Drej til venstre! Drej til venstre!
- Jack! Jack!

1498
01:30:13,147 --> 01:30:14,048
- Du slår
den forbandede mine!

1499
01:30:14,081 --> 01:30:14,849
- Sæt dig ned, Jack!

1500
01:30:14,882 --> 01:30:15,549
- Det skal du
savner landminen.

1501
01:30:15,583 --> 01:30:16,517
- Jack, sæt dig ned!

1502
01:30:16,550 --> 01:30:17,652
- Vil du ramme landminen?

1503
01:30:18,219 --> 01:30:20,655
- Åh, for helvede!
[Ranish skrigende]

1504
01:30:20,688 --> 01:30:21,989
[Lejesoldat skriger]

1505
01:30:22,023 --> 01:30:22,990
Idiot!

1506
01:30:25,059 --> 01:30:26,027
- Hvad laver du?

1507
01:30:26,060 --> 01:30:27,228
[taser brummer]

1508
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
- Jesus Kristus!

1509
01:30:30,064 --> 01:30:31,565
Hvad fanden tænker du på?

1510
01:30:31,599 --> 01:30:32,667
For helvede!

1511
01:30:32,700 --> 01:30:33,868
- [Mia] Åh min Gud!

1512
01:30:33,901 --> 01:30:36,137
- Chase, tag fat!

1513
01:30:36,170 --> 01:30:37,571
[crash tordner]

1514
01:30:37,705 --> 01:30:40,107
[røg hvæsende]

1515
01:30:46,781 --> 01:30:48,983
[fyr grynter]

1516
01:30:52,720 --> 01:30:53,486
Fuck!

1517
01:30:55,990 --> 01:30:57,525
[Chase stønnen]
Kom nu.

1518
01:30:57,558 --> 01:30:59,327
Kom nu. Kom nu.

1519
01:31:00,161 --> 01:31:01,028
Kom nu.

1520
01:31:03,998 --> 01:31:04,832
Kom så denne vej.

1521
01:31:04,865 --> 01:31:05,933
Denne vej, denne vej.

1522
01:31:05,967 --> 01:31:06,667
Kom nu.

1523
01:31:08,501 --> 01:31:09,570
Kom nu.

1524
01:31:09,603 --> 01:31:11,238
[Chase stønnen]

1525
01:31:11,272 --> 01:31:12,673
Kom nu.

1526
01:31:12,707 --> 01:31:13,774
Kom nu. Er du okay?

1527
01:31:13,808 --> 01:31:14,909
- Ja.

1528
01:31:15,009 --> 01:31:15,943
- Kom nu.

1529
01:31:17,078 --> 01:31:17,945
Lad os gå.

1530
01:31:17,979 --> 01:31:18,746
Denne vej.

1531
01:31:20,448 --> 01:31:21,615
- Hvor skal vi hen?

1532
01:31:21,716 --> 01:31:22,883
Hvor skal vi hen?

1533
01:31:24,318 --> 01:31:26,153
[Lejesoldat gryntende]

1534
01:31:26,187 --> 01:31:28,823
[Forløbsk hoste]

1535
01:31:30,624 --> 01:31:32,960
[Chase stønnen]

1536
01:31:34,795 --> 01:31:37,231
[fyr grynter]

1537
01:31:41,369 --> 01:31:43,137
[røg hvæsende]

1538
01:31:43,270 --> 01:31:46,173
[Forløbsk hoste]

1539
01:31:54,849 --> 01:31:57,351
[fyr grynter]

1540
01:31:57,385 --> 01:31:58,319
- Hej...

1541
01:31:59,487 --> 01:32:00,855
der er kun én
vej ud af dette.

1542
01:32:00,888 --> 01:32:01,689
Hej.

1543
01:32:03,224 --> 01:32:04,425
Det er tid for dig at gå.

1544
01:32:05,693 --> 01:32:07,194
- Hvad taler du om?

1545
01:32:07,228 --> 01:32:10,164
- Se, hvor end jeg går,
de vil følge mig.

1546
01:32:10,331 --> 01:32:11,499
Okay? Du skal gå.

1547
01:32:15,136 --> 01:32:16,137
Du skal gå.

1548
01:32:16,170 --> 01:32:17,171
Okay? Kom nu.

1549
01:32:17,304 --> 01:32:18,239
Gå.

1550
01:32:18,739 --> 01:32:19,640
Kom nu.

1551
01:32:19,673 --> 01:32:21,409
Gå. Hej

1552
01:32:23,878 --> 01:32:26,047
[Fyr trækker vejret tungt]

1553
01:32:29,583 --> 01:32:30,451
Tak.

1554
01:32:35,856 --> 01:32:36,857
Tak.

1555
01:32:36,991 --> 01:32:38,859
[somt musik]

1556
01:32:41,162 --> 01:32:42,396
Gå!

1557
01:32:42,430 --> 01:32:43,664
- Tak.

1558
01:32:43,697 --> 01:32:46,200
[Chase stønnen]

1559
01:32:54,208 --> 01:32:55,776
[fyr grynter]

1560
01:32:55,810 --> 01:32:58,012
[fugle kvidrer]

1561
01:33:04,351 --> 01:33:07,054
[fyr grynter]

1562
01:33:07,221 --> 01:33:08,656
- Shit.

1563
01:33:08,689 --> 01:33:09,723
- Nej, læg den fra dig.

1564
01:33:09,857 --> 01:33:10,525
- Fuck ham!

1565
01:33:10,559 --> 01:33:12,393
- Læg pistolen ned!

1566
01:33:12,426 --> 01:33:13,594
Læg den ned!

1567
01:33:13,694 --> 01:33:14,662
- Seriøst?

1568
01:33:23,204 --> 01:33:24,939
- Hvad fanden er det
gør du, Jack?

1569
01:33:26,541 --> 01:33:27,608
Hvor skal du hen?

1570
01:33:28,510 --> 01:33:32,279
Belcor vil aldrig
stop med at komme efter dig!

1571
01:33:32,780 --> 01:33:35,316
[somt musik]

1572
01:33:39,220 --> 01:33:40,855
- Ja, du har ret.

1573
01:33:40,888 --> 01:33:42,223
Det her må slutte.

1574
01:33:43,624 --> 01:33:44,625
Lige nu.

1575
01:33:44,992 --> 01:33:45,860
Lige her.

1576
01:33:51,899 --> 01:33:53,501
[pistol bangs]

1577
01:33:53,634 --> 01:33:54,735
- Nej. Åh, nej.

1578
01:33:54,768 --> 01:33:55,769
Ingen!

1579
01:33:55,803 --> 01:33:56,871
Hej! Skyd ikke!

1580
01:33:57,104 --> 01:33:58,072
Ingen!

1581
01:33:58,105 --> 01:33:59,006
For fanden!

1582
01:34:00,341 --> 01:34:01,576
- Laver du med mig?

1583
01:34:01,876 --> 01:34:02,611
- Shit!

1584
01:34:03,811 --> 01:34:06,347
[pistol bangs]

1585
01:34:08,583 --> 01:34:10,417
Jack!
Jack, få...

1586
01:34:10,519 --> 01:34:12,521
Kom ud af den skide lastbil!

1587
01:34:16,257 --> 01:34:17,992
Få fanden ud af lastbilen!

1588
01:34:18,025 --> 01:34:19,493
Få fanden ud!

1589
01:34:21,128 --> 01:34:22,830
[utydelig hvæsende]

1590
01:34:22,863 --> 01:34:25,833
[ild susende]

1591
01:34:27,101 --> 01:34:28,068
Kom ud!

1592
01:34:28,202 --> 01:34:31,071
[eksplosion tordner]

1593
01:34:31,839 --> 01:34:34,509
[somt musik]

1594
01:34:42,449 --> 01:34:45,019
[dyster musik fortsætter]

1595
01:34:45,052 --> 01:34:46,020
[Ranish gryntende]

1596
01:34:46,187 --> 01:34:48,088
Få hænderne fra mig!

1597
01:34:48,222 --> 01:34:49,558
Jeg vil tale med Belcor!

1598
01:34:51,392 --> 01:34:52,326
Hej!

1599
01:34:52,359 --> 01:34:53,227
[døren smækker]

1600
01:34:53,427 --> 01:34:55,530
[lås klik]

1601
01:34:55,664 --> 01:34:56,565
Gud.

1602
01:35:00,201 --> 01:35:03,304
[tappende fodtrin]

1603
01:35:05,806 --> 01:35:07,642
[computer bipper]

1604
01:35:07,676 --> 01:35:08,776
- <i>Så alene.</i>

1605
01:35:09,511 --> 01:35:10,512
<i>Er han død?</i>

1606
01:35:10,844 --> 01:35:12,813
- Nej, nej. Belcor...

1607
01:35:13,480 --> 01:35:14,381
lyt.

1608
01:35:14,748 --> 01:35:16,784
Hør på mig, vi har ikke brug for ham.

1609
01:35:17,084 --> 01:35:18,385
- <i>Wow, gode nyheder.</i>

1610
01:35:18,485 --> 01:35:21,822
<i>Så nu kan du gøre det</i>
<i>det hele selv?</i>

1611
01:35:21,855 --> 01:35:22,756
- Jeg kan gøre det her!

1612
01:35:22,790 --> 01:35:23,692
- <i>Det er fantastisk.</i>

1613
01:35:23,724 --> 01:35:24,892
- Jeg sværger ved Gud, at jeg kan gøre det her!

1614
01:35:25,092 --> 01:35:26,894
- <i>Jamen, jeg er en generøs mand.</i>

1615
01:35:26,927 --> 01:35:29,330
<i>Jeg giver dig lov.</i>

1616
01:35:29,363 --> 01:35:31,398
<i>Du bliver dernede</i>

1617
01:35:31,432 --> 01:35:35,903
<i>indtil mit projekt er afsluttet.</i>

1618
01:35:37,037 --> 01:35:38,172
- Nej.

1619
01:35:39,273 --> 01:35:40,975
- <i>Ja.</i>
- Nej.

1620
01:35:41,108 --> 01:35:42,943
- <i>Kom nu på arbejde.</i>

1621
01:35:43,077 --> 01:35:44,011
- Nej, nej!

1622
01:35:45,279 --> 01:35:48,550
[elektricitet summer]

1623
01:35:48,683 --> 01:35:51,686
[maskinen suser]

1624
01:35:52,786 --> 01:35:55,724
[maskinbrunende]

1625
01:35:57,191 --> 01:36:01,228
[trafik rumlen]
[sirene jamrende]

1626
01:36:02,631 --> 01:36:05,366
[omtaler sludrer]

1627
01:36:07,602 --> 01:36:10,204
[let musik]

1628
01:36:18,112 --> 01:36:20,214
[let musik fortsætter]

1629
01:36:20,447 --> 01:36:21,982
[maskinen suser]

1630
01:36:22,149 --> 01:36:25,119
[maskinen bipper]

1631
01:36:25,252 --> 01:36:28,155
[maskinbrunende]

1632
01:36:30,592 --> 01:36:31,660
[maskinen bipper]

1633
01:36:31,792 --> 01:36:34,763
[maskinen suser]

1634
01:36:37,131 --> 01:36:40,067
[maskinen bipper]

1635
01:36:44,606 --> 01:36:48,108
[Forløbsk hoste]

1636
01:36:48,142 --> 01:36:50,811
[urolig musik]

1637
01:37:00,755 --> 01:37:03,591
[urolig musik fortsætter]

1638
01:37:10,364 --> 01:37:12,966
[tastatur-klik]

1639
01:37:15,969 --> 01:37:18,540
[computer bipper]

1640
01:37:25,346 --> 01:37:26,480
Du er i live du...

1641
01:37:26,514 --> 01:37:29,584
din kælling.

1642
01:37:29,684 --> 01:37:31,051
Hej! Hej!

1643
01:37:31,385 --> 01:37:32,252
Hej!

1644
01:37:32,386 --> 01:37:33,287
Hej!

1645
01:37:33,320 --> 01:37:34,589
Hej! Han er i live!

1646
01:37:34,622 --> 01:37:35,724
Hej! Hej!

1647
01:37:36,624 --> 01:37:37,858
Hej!

1648
01:37:37,991 --> 01:37:39,159
Hej!

1649
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
Han er i live!

1650
01:37:40,227 --> 01:37:41,462
Hej, åbn det her!

1651
01:37:41,663 --> 01:37:43,130
Han er i live!

1652
01:37:43,163 --> 01:37:44,566
Belcor!

1653
01:37:44,599 --> 01:37:46,433
[fugle kvidrer]

1654
01:37:51,673 --> 01:37:54,174
[tappende fodtrin]

1655
01:37:55,309 --> 01:37:56,310
- Se på dig.

1656
01:37:56,745 --> 01:37:57,746
- Du ser sej ud.

1657
01:37:57,911 --> 01:37:58,713
- Ja, det er...

1658
01:37:58,879 --> 01:37:59,714
det er overskægget.

1659
01:37:59,814 --> 01:38:00,914
- [griner] Ja.

1660
01:38:01,583 --> 01:38:02,916
Jeg kan ikke tro, jeg er her nu.

1661
01:38:04,118 --> 01:38:06,153
- Ja, jeg var ikke sikker
Jeg ville nogensinde se dig igen.

1662
01:38:09,189 --> 01:38:10,290
- Okay, jeg er her.

1663
01:38:10,759 --> 01:38:12,694
Vil du fortælle mig det
hvordan kom du ud derfra?

1664
01:38:14,061 --> 01:38:16,664
- Jamen, der var en gammel lastbil
der sad udenfor mit sted.

1665
01:38:16,997 --> 01:38:18,932
Jeg byggede en flugt
luge under lastbilen.

1666
01:38:19,299 --> 01:38:22,069
Grad 10 lavlegeret
forstærket stål.

1667
01:38:22,670 --> 01:38:24,572
Chokbølger spredte sig
sideværts. Højre?

1668
01:38:24,606 --> 01:38:26,841
- Eksplosioner bevæger sig
udad, ikke nedad.

1669
01:38:28,275 --> 01:38:29,109
- Du har det.

1670
01:38:29,143 --> 01:38:29,844
- Wow!

1671
01:38:31,579 --> 01:38:32,547
Du er her for at give
mig din forskning.

1672
01:38:32,580 --> 01:38:34,248
Hvad?
[Fyr griner]

1673
01:38:34,281 --> 01:38:36,049
- Ja. Når du er klar,

1674
01:38:36,083 --> 01:38:36,984
det kan vi tale om.
- Når jeg er klar. Okay.

1675
01:38:37,017 --> 01:38:38,385
- Åh, hej.
- Når jeg er klar.

1676
01:38:38,419 --> 01:38:39,486
- Nogen vil sige hej.

1677
01:38:41,623 --> 01:38:42,322
- Åh min Gud!

1678
01:38:42,356 --> 01:38:43,223
- Frække!

1679
01:38:45,894 --> 01:38:47,161
- Hvad laver du her?

1680
01:38:48,696 --> 01:38:49,764
- Jeg er sammen med ham.

1681
01:38:50,931 --> 01:38:53,167
USC! Jeg er så stolt af dig!

1682
01:38:53,200 --> 01:38:55,102
Tid til at lave din
drømme går i opfyldelse.

1683
01:38:55,135 --> 01:38:56,571
Her er nogle tacos
også præst.

1684
01:38:56,604 --> 01:38:57,471
- Tak.

1685
01:38:57,605 --> 01:38:58,640
- Okay, vi burde gå.

1686
01:38:58,740 --> 01:38:59,574
- Hvor skal I hen?

1687
01:39:00,742 --> 01:39:01,475
- Vi er i nærheden.

1688
01:39:04,646 --> 01:39:06,815
Åh, og det er til dig.

1689
01:39:07,882 --> 01:39:08,750
Så længe!

1690
01:39:08,883 --> 01:39:11,418
[motor knurren]

1691
01:39:20,762 --> 01:39:23,363
[upbeat musik]

1692
01:39:31,305 --> 01:39:34,809
[upbeat musik fortsætter]

1693
01:39:41,482 --> 01:39:46,588
[upbeat musik fortsætter]

1694
01:40:06,373 --> 01:40:09,878
[upbeat musik fortsætter]

1695
01:40:27,996 --> 01:40:30,698
[uforskrækket musik]

1696
01:40:54,254 --> 01:40:58,026
[uforskrækket musik fortsætter]

1697
01:41:21,549 --> 01:41:25,285
[uforskrækket musik fortsætter]

1698
01:41:28,556 --> 01:41:31,391
[resolut musik]

1699
01:41:54,882 --> 01:41:58,553
[resolut musik fortsætter]

1700
01:42:22,910 --> 01:42:25,747
[uforfærdet musik]

1701
01:42:49,269 --> 01:42:52,940
[uforfærdet musik fortsætter]

1702
01:43:16,396 --> 01:43:20,034
[uforfærdet musik fortsætter]

1703
01:43:57,105 --> 01:44:00,775
[uforfærdet musik fortsætter]

1704
01:44:24,297 --> 01:44:27,935
[uforfærdet musik fortsætter]

1705
01:45:03,070 --> 01:45:06,339
[uforfærdet musik forsvinder]